Cafúrchie irótte ireve

Ie che veche truuenne
cafúrchie irótte ireve
affunne pe d-ascénne
a stuté quéssa freve

e nd’u mmucòure scheve
p’i mmene, pe la pénne,
cchéd èi che veche acchienne
a u funne de ssa cheve?

Pot’esse ca na fosse
cravótte, nd’i famurre
la terre, scurde e mbósse,

opure n’atu sòule
ie scioppe, n’at’adzurre
e alla morte paròule.

Tane grotte voragini

Io che vado cercando
tane grotte voragini
profonde per scendere
a spegnere questa febbre

e nell’humus scavo
con le mani, con la penna,
che cosa vado cercando
al fondo di questa cava?

Può essere che una fossa
io scavi, nelle viscere
della terra, umida e scura,

oppure un altro sole
scippo, un altro azzurro
e alla morte parole.

(da Francesco Granatiero, Énece [Nidiandolo], Udine, Campanotto, 1994)

Lairns Caverns Chasms

I who look for
caverns lairs
chasms to explore
and slake this fever

dig in the soil
with my hands, with the pen
what am I looking for
at the bottom of the den?

It may be I’ll unearth
a damp dark basin
in the entrails of the earth

or maybe I’ll snatch
another blue, another sun,
and words from death.

(Translated by Luigi Bonaffini, Via Terra. An Anthology of Contemporary Italian Dialect Poetry, edited by Achille Serrao, Luigi Bonaffini & Justin Vitiello, New York, Legas, 1999)

Madrigueras grutas barrancos

Yo che voy buscando
madrigueras grutas barrancos
profundos para bajar
a apagar esta fiebre

y en el humus excavo
con las manos, la pluma,
¿qué voy buscando
en el fondo de esta cantera?

Puede que un foso
excave, en las entrañas
de la tierra, húmeda y oscura,

o bien otro sol
robe, otro azul
y a la muerte palabras.

(Antología de la Poesía Italiana Contemporánea, Emilio Coco compilador, México, La Cabra Ediciones, 2010)

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...