Mutruscjarme

Mutrejé, mmulutrarme,
mmulutrejarme, oue dorme,
ndla pagghiume, chemborme
mule. Po’ scutularme

nd’ a chiajune de polve,
scalpescê, stambescjarme,
ca la irótte m’assolve.
Sfergiarme, muletiarme,

nda l’erve mutuliarme,
nd’ a lettere o aletere
de terre mutruscjarme…

Ie ndenghe ate vulìsce:
lu repudde e me pere
cchiù dólecë u mutrìsce.

Voltolarmi – Voltolare, involtolare, involtolarmi, dove dormo, nello strame, come mulo. Poi scrollarmi in lenzuola di polvere, scalpicciare, calpestarmi, ché la grotta mi assolva. Spastoiarmi, voltolarmi, nell’erba voltolarmi, in lettiera o altare di terra voltolarmi… Non ho altro desiderio: lo ripeto e mi pare più dolce il voltolarmi.

Mutrejémmulutrarmemmulutrejarmemuletjarme/mutuljarme sono tutti termini (rispettivamente di Manfredonia, Sannicandro, San Marco in Lamis, San Giovanni Rotondo) sinonimi di mutruscjarme (Mattinata, Monte Sant’Angelo), voce di mutruscê, mutruscjàrece  (*invotulidjare, metatesi di *involutidjare, da in e *volutidjare, frequentativo del lat. parl. *volutare, intens. di volvere ‘volgere’), verbo riflessivo che significa: involtolarsi, rotolarsi, strofinarsi per terra in fango, polvere, paglia o erba, per distendersi, per scacciare le mosche o per trovare refrigerio; e in senso traslato: spaziare nel letto a dritta e a manca, o anche: ruzzare, proprio dei bambini;
v. 8: Sfergiarme è propriamente: liberarmi dalla ferge, ossia dalla pastoia di ferro.

[Da Granatiero, La chiéve de l’úrte, con nota critica di Giovanni Tesio, Novara, Interlinea, 2011]

Mulo

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...