Cantico di frate sole

FRANCESCO D’ASSISI, Laudes creaturarum

Lòuse de frete sòule

Iranne Iranne, anneputende, bon Segnòure,
tòu sonne i llòuse, la glorie e llu nòure ed ogni benededziòune.
A tè scchitte, Iranne Iranne, ce accàdene,
e nesciune ome è degne de munduuàrete.

Savedete, oi Segnòure, pe tuttë li ccriature tòu,
cesemende gnore lu frete sòule,
ca jisse è júrne, e ce fé lustre a nuie pe jissë.
E jisse è belle e lustrande pe ttanda sbiannòure:
de tè, Iranne Iranne, porte lu senze e u ccalòure.

Savedete, oi Segnòure, pe ssora lune e lli stelle:
ca ngíle l’ha’ creiete lucende e predziòuse e belle.

Savedete, oi Segnòure, pe fretë vínde
e pe iàrië e nùvele e serene ed ogni tímbë,
ca pe lorë a llu munne creiete dé’ l’alemínde.

Savedéte, oi Segnòure, pe ssora iacque,
ca iésse è bone asseie e pòvere e predziòuse e pure.

Savedete, oi Segnòure, pe fretë fúche,
ca pe jissë fé’ lustre a nuie la notte:
e jisse è belle e alléreje e sanetuse e forte.

Savedete, oi Segnòure, pe ssora nostra matra terre,
ca iésse ce vurnèisce ed alemende,
e preduce nemunne frutte pe fiurë culurite e ièreve.

Savedete, oi Segnòure, pe cchenèi che perdòune pl’amore tue
e sepporte malatije e trìvule abbattute.

Veieta quídde ch-li seppòrtene mbece,
ca da tè, Iranne Iranne, hanna iesse ngurunete.

Savedete, oi Segnòure, pe ssora morta curpurele,
ca da iésse nesciune ome mmevende pó scappé:
mera quídde che mòrene nde li pucquete murtele;
veieta quídde che ce tròvene cume Segnurije cummanne,
ca la secónda morte ne ll’hoa fé mele.

Laudéte e benedecite lu Segnòure e ngradzeiàtele
e servìtele pe nemunnë umeletà.

[Versione di F. Granatiero in umile dialetto garganico, portata a termine il 10 maggio 2010]

Convento di Santa Maria di Pulsano

Convento di Santa Maria di Pulsano

(foto di ANTONIO LUPOLI)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...