La lucertola nei dialetti d’Italia

acìerta (Palermo) f.
agghiasèrtë (Ischitella FG) f.
agghiëtillë (San Severo FG) m. lucertolina [cfr. San Severo FG) agghiëtillë ‘aglio tenero’].
angö (IM: Dolceacqua, Bordighera, Cesio) s. lucertola; ramarro.
anguéta
(IM: Pontedassio, Civezza, Dolcedo) f.
arsantèla (Emilia Romagna) f.
arśintéla (Parma) f.
barétola (Veneto) f.
belluscë (Celle San Vito FG) f.
berebètoea (Veneto) f.
birisàndoea (Cavarzere VE) f.
birosàngue (Tarmassia di Isola VR)
bisaorba (Veneto) f.
bisàrdola (Veneto) f.
bisciocala (Sant’Oreste in provincia di Roma) f.
bisèrdola (Trentino Alto Adige) f.
bisertòla (Trentino Alto Adige) f.
bišèrtëlë (Taranto, arc., voce dubbia) f.
brigu(r)eta (Albenga SV) f.
cabišedda (Sardegna) f.
calašèrte (Rodi Garganico FG, arc.), calacèrte (Rodi G.) f.
cališerta (Sardegna) f.
catarënèlla (Napoli) f.
ciata (Noli SV) f. [‘piatta’].
ciortella (Toscana) f.
ciortèllura (Sant’Alessio LU) f.
ciottéllora (Pietrasanta, Versilia) f.
dašèrta (Potenza) f.
ddužèrdula (galloitalico di Sicilia) f.
dicèrta (Acri CS) f.
ducèrta (Acri CS) f.
dugèrtola (Treppio PT) f.
dujèrtola (Sambuca Pistoiese PT) f.
dzortèda (Carrara MS) f.
fërmegiura (CN: Briga, Upega, Carnino, Viozene; Verdeggia fraz. Triora IM,) f.
gèra (Montegrosso Pian Latte IM) g.
gestrélla (Bosco di Corniglio PR) f.
gièrdula (Sicilia) f.
giüdzastréla (provincia di Parma) f.
giustrela (Casarola PR) f.
giuvastrè (Ghiare di Corniglio PR) f.
gnirèllë (Abruzzo)
grìgoa (Genova) f.
grila (Cosio d’Arroscia IM) f.
jafrata (Taurianova RC) f.
jecèrta (Lazio) f.
labrèna (Mentone) f.
lacèrtë (Bari, Ischia NA) f.
lacèrta (Napoli, Campania)
lacértula (Corsica) f.
lagartija (spagnolo)
lagartixa (portoghese)
lagrimüha (Olivetta San Michele IM) f. [‘lacrimosa’].
laguéta (IM: Taggia, Castellaro, San Bartolomeo al Mare, Arma di Taggia) f.
lancèrta (Civitella di Romagna FC) f.
lapra (Canton Ticino) f.
laśarda (Piasco CN) f.
laśärta (Canale TO, Villafranca TO) f.
laśèrda (Almese TO) f.
laśèrta (Torino) f.
lažèrta (SV: Millesimo, Campoligure) f.
lecégna (Molise) f.
lëšèrtë (San Paolo di Civitate FG) f.
lèśena (Castelnuovo Magra SP) f.
lezard (francese)
licèrta (Rende CS) f.
lincestra (Palestrina, provincia di Roma) f.
linchièstra (Sant’Anatolia, Cartore RI) f.
liśarda (Alba CN) f.
liśèrta (Serradio AL; Veneto) f.
lisopula (Piemonte) f.
liśuga (Varese) f.
lizard (inglese)
ližèrtena (Fontanigorda GE) f.
lucèdra (Valle del Metauro PU) f.
lucèrta (San Marco in Lamis FG; Corsica; Luzzi CS; Salento; Sicilia) f.
lucèrtë (San Severo FG; Taranto) f.
lucèrtla (Valle del Metauro PU) f.
lucèrtula (Corsica; Agrigento) f.
luciàrtula (San Giovanni Rotondo FG) f.
lucièrtu (Avetrana TA) m.
lugastrèla (Sesta di Corniglio PR) f.
lungö (Isolabona IM) s.
luśastrèla (Lago di Corniglio PR) f.
lusèrda (Lombardia) f.
lüsèrta (Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte) f.
lusèrtoea (Bassano del Grappa VI) f.
lüsèrtola (Lombardia) f.
luśèrtula (Barzi VP, Ferrara) f.
lüsèrtula (Milano) f.
lušèrtola (San Mommè PT) f.
lusterśèla (Sivizzo e Villula di Corniglio PR) f.
lustrèla (Corniglio PR) f.
lustrèla (Emilia Romagna) f.
lüžèrta (GE: Torriglia, Tiglieto; SV: Urbe, Stella, Mioglia) f.
lüžèrtua (Chiavari GE) f.
mamàngele (Monte Sant’Angelo-Mattinata, Manfredonia FG) f. ◊ mangé còutë mamàngëlë (Mattinata) essere molto magro [‘mamma angelo’, < lat. tardo angelus, < gr. ánghelos ‘messaggero’; cfr. mamurchë ‘mamma orco’] | mamangiulécchië (Monte Sant’Angelo FG, Mattinata FG) f. dim. | mangiulècchië (Manfredonia FG) f.
marasàndula (Stienta Gaiba RO) f. [‘salamandra’].
marisàndola (Veneto) f. [‘salamandra’].
Mauereidechse (tedesco)
meśégua (Ceriale SV) f.
mucèrda (Monte Compatri, provincia di Roma) f.
mušèrtë, mušèrtëlë (Rignano Garganico FG).
mušìngulë (Rignano Garganico) m. dim.
mùškera (Cagnano Varano FG) f. – [serbocr gùšter ‘lucertola’].
nacèrtë (Campania) f.
nuciàrtula (San Giovanni Rotondo FG) f.
pastanìcula (Bagnolo LE) f. [deform. di stravìcula id.].
pišipìcula (Calimera LE, Melendugno LE) f. [deform. di stravìcula id.].
radamüśi (Coazze TO) f.
raganèla (Valle del Metauro PU) f.
ramüśa (Almese TO) f.
ramüśi (Giaveno TO) f.
rascasa (IM: Perinaldo, Sanremo, Ospedaletti) f. [da ‘raschiare’].
ratabrüna (Monaco) f.
ratuéja (Noli SV) f.
risàrdola (Veneto) f.
rodèstola (Portoviro ex Contarina RO ) f.
rodèstula (Pila RO) f.
rušèrta (Fiamignano RI) f.
rušèrte (San Vito Chietino CH) f.
rušértëlë (Atri TE) f.
rušèttëlë (Montebello di Bertona PE) f.
salëcréichë (Armento PZ) f.
sariàndola (Isola ?) f.
sarìca (provincia di LE)
sarìcula (Maglie LE, Otranto LE) f. [*sauricula, dim. del gr. saura id.].
sarrìcula (Scorrano LE) f. [*sauricula, dim. del gr. saura id.].
sarvica (provincia di LE) f. [gr. saurika].
savrìcola (Grecia salentina LE) f. [gr. saurìka + lat. –icula].
savrìdi (Grecia salentina LE) f.
scarpièla (S. Lorenzo al Mare IM) f.
scurpiuñ (IM: Lingueglietta, Dolceacqua) m.
seriàndola (Trieste) f.
sërigghië (Lucania) f.
sèrpë (Manfredonia FG, Vieste FG, Giovinazzo BA) f. lucertola; lucertola, serpe (Manfredonia).
sërpògnë (Foggia) f.
sërpògnëlë (Motta Montecorvino FG) f.
sgrìgoa (Liguria) f.
sgrìña (Pietra Ligure SV) f.
sgrintella (dialetto reggiano) f.
sgrìvua (Badalucco IM) f.
sgúrbia (Liguria di Ponente) f. [‘sgorbia’].
sirpògnëla (Montecalvo Irpino AV) f.
šafrata (Calabria)
starśèla (Ballone di Corniglio PR) f.
stavrica (Sternatia LE, Zollino LE, Soleto LE) f.
stavrìcula (Grecia salentina LE) f.
stavridi (Grecia salentina LE) f.
strafica (provincia di LE) f.
strafìcula (provincia di LE) f.
stramèngula (Carpignano LE, Serrano LE, Castrignano dei Greci LE) f.
stramìcula (Castrignano dei Greci LE) f.
strifìcula (provincia di LE) f.
surigghia (Lucania; Castrovillari CS, Maierà CS) f.
surigghië (Trebisacce, area Lausberg CS)
suriglia (PZ: Lauria, Valle dell’Esaro)
suriglië (area Lausberg CS)
taràntua (Monterosso SP) f.
thilicherta (Sardegna) f.
thilighesta (Sardegna) f.
tilichetta (Sardegna) f.
tilighèlta (Sindìa NU) f. (Podarcis tiliguerta)
tzirighetta (Sardegna) f.
ucèrta (provincia di BR; San Nicandro Garganico FG) f.
ucèrtela (San Giovanni Rotondo FG) f.
ursìcula (Salento) f.
ursìcula (Maglie LE) f.
urzìcula (Maglie LE) f.
uśastrèla (Miano e Curatico di Corniglio PR) f.
usterśèla (Canetolo di Corniglio PR) f.
vàuškërë (Vico del Gargano FG) f. – [serbocr gùšter ‘lucertola’].
visàrdola (Veneto) f.
vucèrta (San Nicandro Garganico FG; provincie di BR e TA) f.
vucèrtë (Lesina FG, Apricena FG), vucèrtële, vuscèrtë (Apricena FG) f. ◊ té la vuscèrtë a dduje códë (Apricena FG) ha la lucertola a due code, fig. è molto fortunato | vušërtuccë (Apricena FG) f. dim.
vucèrtëla (San Nicandro Garganico FG) f.
vuškónë (San Nicandro FG) m. accr. lucertolone [serbocr gùšter ‘lucertola’].
vùškërë (Peschici FG, Carpino FG) f. – [serbocr gùšter ‘lucertola’].
wucèrta (Serre CS) f.
zafrata (Locri RC) f. [gr. saurada].
zalacrina (Sicilia) f.
zirichèlta (sardo gallurese) f.
zofrata (Roccella Ionica RC) f.
zzafrata (Calabria) f.
zzazzamita (Raddusa CT) f.

BIBLIOGRAFIA

Gerhard Rohlfs, Vocabolario dei Dialetti Salentini

Giovanni Battista Soleri, Denominazioni dialettali della lucertola in Liguria

Francesco Granatiero, Vocabolario dei Dialetti Garganici

SITOGRAFIA

http://it.narkive.com/2009/9/24/3546277-le-versioni-dialettali-parmensi-del-ramarro-e-della-lucertola.html

http://clt.unical.it/Doc_Varie/Ricerche/Etnosemantica/Bestiario/lucertola.pdf

Annunci

4 thoughts on “La lucertola nei dialetti d’Italia

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...