Dialetto di Bari

Faro di S. Cataldo di emmaromanazzi
Bari, Faro di San Cataldo (foto di Emma Romanazzi)

ANTONIO NITTI

Vare neste

Da San Gatalde a Specchie
jè ttutte na spianure,
ca dorme ndra l’addure,
ca sonne notte e dì.

U mare da trè ppizze
l’abbrazze e ll’arrevogghie,
u cíele l’acchemmogghie
de sole e d’armenì.

Sanda Necole, Sande
de gradsie, la pretegge,
la uarde e lla serregge,
da pene e malesì.

La facce d’u Castídde,
da l’anne gnerequate,
nge dìsce qual’è state
la vita longa sò.

E jjaldse Madrèchièsie
la cùbbue e lle cambane,
ca vète da lendane
ci vène mmenze a nnu’.

Ggiacchine, u Rrè galande,
mo giuste sò ccínd’anne,
la volse bbedde e granne,
e tale addevendò.

Bari nostra. Da San Cataldo a Specchia / è tutta una piana, / che dorme tra gli odori, / che sogna notte e giorno. // Il mare da tre punte / l’abbraccia e la ravvolge, / il cielo la ricopre / di Sole e d’armonia. // San Nicola, Santo / di grazie, la protegge, / la guarda e la sorregge, / da pene e malessere. // La faccia del Castello, / dagli anni annerita, / ci dice quale è stata / la sua lunga vita. // E la Chiesa Madre alza / la cupola e le campane, / che vede da lontano / chi viene in mezzo a noi. // Gioacchino, il Re galante, / sono giusto cent’anni, / la volle bella e grande, / e tale diventò.

_______

Il testo di Antonio Nitti viene trascritto dalla voce di Vito Signorile, cd allegato al volume Da San Catalde a Specchie / luoghi della poesia dialettale barese tra Otto e Novecento, a cura di Paolo Testone e Lino Angiuli, Bari, Gelsorosso, 2007, da cui è tratta anche la traduzione.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...