Dialetto di Manfredonia

FRANCO PINTO

Certe sëre de chiöve

Certe sëre de chiöve
drëte i lastre mbannete
chiére vëte de möve
u faccertöne p-a strete.

Marrò terra bbruscete
sfrengeliéte a quadrette
ferme, allonghe ’a pedete
alla lóstre i sajette.

Chépa chïne ndé rette
allu cíle ca ndröne
sotte ’a chiangre l’aspette
applezzéte u uagnöne.

Certe sere di pioggia / dietro i vetri appannati / chiaro vedo muoversi / lo scialle per la strada. // Marrone terra bruciata / sfrangiato a quadretti / s’arresta, allunga il passo / alla luce dei lampi. // China la testa non dà retta / al cielo che tuona / sotto il balcone l’aspetta / infreddolito il bambino.

Il testo in dialetto di Manfredonia (Fg) viene trascritto, con adattamenti, in grafia DAM (manuale) dal volumetto di Franco Pinto, Méje cûme e mo’, Roma, Cofine, 2004.

Grafia semplificata

La dieresi può essere evitata, annotando: «NB: Le vocali /i/ e /u/ in sillaba libera di parola piana si leggono [ü]; le vocali /e/ e /o/ in sillaba libera di parola piana suonano [ö]».

Certe sere de chiove

Certe sere de chiove
drete i lastre mbannéte
chiére vete de move
u faccertone p-a stréte.

Marrò terra bbruscjéte
sfrengeliete a quadrette
ferme, allonghe ’a pedéte
alla lóstre i sajette.

Chépa chine ndé rette
allu cíle ca ndrone
sotte ’a chiangre l’aspette
applezzéte u uagnone.

Annunci

Un pensiero riguardo “Dialetto di Manfredonia

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...