Dialetto di San Marco in Lamis (Fg)

FRANCESCO PAOLO BORAZIO
Amore sedeticce

St’amore mia non métte cchiù ccalima
e va’ a capisce ngórpe ché arracama,
st’amore mia ce sécca alla curima
e no rrespónne manghe a chi lu chiama.

La nénna mia nonn è cchiù com’ e prima,
sta penzosa penzosa e cchiù non m’ama:
quanne me vede, smesta e ce va ’ngima
sope lu tavulate, quédda nfama.

Come penzasse: «Nè, cché mme ne fuma!»
Come decésse: «A mmé cché mme ne prèma!…»
Pòvere amore mia svanisce e sfuma.

Quistu còre ché ttòzzela e ché ttrèma,
mò preja alla Madonna ché ll’alluma,
se pe ddesgrazia è ddiventata scema.

Amore appassito – Quest’amore mio non cresce più e vai a capire dentro che rimugina, quest’amore mio avvizzisce in cima e nemmeno risponde a chi lo chiama. La bella mia non è più come prima, sta pensosa e più non mi ama: quando mi vede, svicola e s’arrampica sul soppalco, quella crudele. Come se pensasse: «Oh, che me ne frega!» Come se dicesse: «A me che me ne importa!…» Povero amore mio svanisce e sfuma. Questo cuore che batte e che trema, si mette a pregare la Madonna che l’illumini, se per disgrazia si è ammattita.

Trascritto da La preta favedda, Manduria, Quaderni del Sud – Lacaita, 1982

***

***

… Lu lupenare, come jenne arrevate, la vuleva ngappà, ma nonn à ffatte a témbe pecché jéssa jèva ngrapenata própeta ngima allu cérre. Quédda fémmena, quanne à vviste a quidd’òme culla vócca aperta ché ssuffreva nu mare, l’à mmenate lu maccature ché tteneva sope li spadde. Lu lupenare, come l’à v’vute ngramba, l’à mmacenate culli dénde e po’ jenne allundanate. Jéssa, quanne c’è ssenduta allu secure, jenne a‘sc’énda dallu cérre e ce n’è ttrasciùta inde la casétta…

_______

Trascritto (come sopra) da Lu lupenare, in Grazia Galante, Li cunte, Bari, Levante, 2012. Il raddoppiamento delle consonanti iniziali viene scritto dall’Autrice in tutti i casi in cui ricorre.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...