Taranto, Castello Aragonese (foto di Livioandronico2013)
Taranto, Castello Aragonese (foto di Livioandronico2013)

CLAUDIO DE CUIA

Nu suènne (*)

Mâ sonne sembe sta vecchia cambane
ca sunanne lundane ’a Vémmarije
’a salutave ’a sére d’ogni ddije
ndrâ sc̣elature de na tramundane.

Stu suènne ch’ogni nnotte me trapane
u core come céndra sturtegghiate.
Cè jjè masc̣ije ca m’ha ngatenate
o receddìe de vuce da lundane?

Vogghie cu ssacce c’indre a tanda fridde,
ca l’àneme se chiatre acchiane acchiane,
nò sse sende candà manghe nu gridde.

Sc̣iuéche e resate de peccinne fore
jènghiene stu recuerde ca rumane
achiuse indre ô ferone… ca jè u core!

Un sogno – Me la sogno sempre questa vecchia campana / che suonando lontano l’Ave Maria / la salutavo la sera d’ogni giorno / nella gelatura d’una tramontana. // Questo sogno che ogni notte mi perfora / il cuore come chiodo storto. / Che è magia che mi ha incatenato / o mormorio di voci da lontano? // Voglio sapere se dentro a tanto freddo, / che l’anima si ghiaccia lentamente, / non si sente cantare neanche un grillo. // Giochi e risate di fanciulli fuori / riempiono questo ricordo che rimane / chiuso nel salvadanaio… che è il cuore!

_______

(*) La a in sillaba libera di parola piana tende ad [ä].

Testo trascritto dalla voce di Claudio De Cuia, cd allegato a Voci del tempo / la Puglia dei poeti dialettali, a cura di Sergio D’Amaro, Note linguistiche di F. Granatiero, Bari, Gelsorosso, 2011, da cui proviene anche la traduzione.

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...