Dialetto di Casacalenda

GIOSE RIMANELLI

Moliseide

U Munne d’u Molise sonne i cose
che fanne ’a vite chiene d’aria fine.
’A gente érrìve e magne, ze repose
penzanne: «Tenne u doce scti métìne!»
’A Chiazze guarde sembe chi ze spose
pecché te vò vedé se puó’ chémpà.

I Juórne d’u Molise só bresciate
d’u sole che pézzéjë ni resctucce.
D’u frische passe chiane né jernate:
u suónne è ccom’e quille di cellucce.
Tié’ l’uócchie miédzze épiérte e miédzze chiuse
pecché tu vuó’ vedé cché zë pò fà.

U Tiémpe d’u Molise va c’u hiume
ch’éscégne ngiallenite fin’u mare.
Z’éspèrde mmiédzze i prete di véllùne:
ne portë cchiù quettore, ne ttè spare.
Uelìje de fétìje è nu pertuse
pecché tu vuó’ sépé cch’évém-é fà.

Moliseide. Il Mondo del Molise sono le cose / che fanno la vita piena d’aria fina. / La gente arriva e mangia, si riposa / pensando: “Hanno il dolce queste mattine!”/ La Piazza guarda sempre chi si sposa / perché vuole vederti se puoi campare. / I Giorni del Molise sono bruciati / dal sole che giocherella nelle stoppie. / Dal fresco passa piano una giornata: / il sonno è come quello degli uccellini. / Hai l’occhio mezzo aperto e mezzo chiuso / perché tu vuoi vedere che si può fare. / Il Tempo del Molise va col fiume / che scende ingiallito fino al mare. / Si disperde in mezzo alle pietre dei valloni: / non porta più anfore, non ha la spara./ Voglia di lavorare è un forellino / perché tu vuoi sapere che dobbiamo fare.
____
_________

Il testo originale in dialetto di Casacalenda (Cb), qui trascritto in grafia DAM (scarica il manuale) seguendo la lettura dell’Autore, si trova nel sito:
http://userhome.brooklyn.cuny.edu/bonaffini/DP/rimanelli.htm

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...