Dialetto di Guardiagrele

MODESTO DELLA PORTA

Carúfene

I

Carufanilla mi’, che ve ndreccete
mmedze alli firre de ssu balecune
apirte, medze chiuse, spalazzete
ngacchiete a quattre, a cingue e quacchedune
che iè cchiù longhë fa lu preputende,
se sctenne, s’arestire e se presume
gni quandë avesse a dire a chi tè mmende:
huè! tu che pessë, sinde cché profumë?

II

Carufanilla mi’, la vite è belle,
quande la vite è fattë a ssa manire;
nu jurne d’arie, sole e cinciarelle
e po’ murète senza nu suspire!
Ne nzusperete vu’, ma chela mane
che primë v’accarézze e po’ v’accide,
si chë gna treme mentre piane piane
ve sctrégne e li secrete ve cunfide!…

III

Carufanilla mi’, se dice pure
ca dope morte se va mbaradise,
ma ne n-è certë… e chi ce l’assecure?…
Ma pe vvu’, scî, pe vvu’ lu paradise
scta prónte già: sopre a nu pette bianghe,
ntrecciate a llu recame de na bluse
a facce a facce nghe nu core sctanghe;
vijate a vu’, carúfene adduruse.

Garofani. I. Garofanini miei, che vi intrecciate / tra i ferri di codesto balcone / aperti, mezzo chiusi, spampanati / germogliati a quattro, a cinque e qualcuno / che è più lungo fa il prepotente, / si stende, si stira e si mette in mostra / come se volesse dire a chi ha in mente: / ehi! tu che passi, senti che profumo?

II. Garofanini miei, la vita è bella, / quando la vita è fatta in codesto modo; / un giorno d’aria, sole e fiocchi di neve / e poi morite senza un sospiro! / Non voi sospirate, ma quella mano / che prima vi accarezza e poi vi uccide, / sapete come trema mentre piano piano / vi stringe e i segreti vi confida!…

III. Garofanini miei, si dice pure / che dopo morti si va in paradiso, / ma non è certo… e chi ce lo assicura? / Ma per voi sì, per voi il paradiso / è già pronto: sopra un petto bianco, / intrecciato al ricamo di una blusa / a faccia a faccia con un cuore stanco; / beati voi, garofanini odorosi.

______

La trascrizione in grafia DAM (manuale) del dialetto di Guardiagrele (Ch) è fatta dalla lettura contenuta nel seguente filmato su Modesto Della Porta

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...