Dialetto di Campobasso

GIUSEPPE ALTOBELLO

Minghe a pPeppa, XX

La massarije, z’arrecanósce, è chélle
ch’appare a la sulagne gghiangheiate,
che té nd’all’uócchie de la rumanelle
na cócchie de pecciune apparegliate.

Na prehulate d’uva sangenelle
scórre ngoppa lu puzze maretate
a nu ciéuze gghianghe e a na prunelle
ddo vanne ciélle tutte la jurnate.

Na specanarde a mure mbacce a sole,
chiene de mille spiche a primavere
scta llà pe ffà addurende le lenzole,

e ngoppe a la funestre vide dritte
le meglie chiande róppie de veiole
nate e cresciute dénde a du’ marmitte. (*)

La masseria, si riconosce, è quella / che appare a solatìo imbiancata, / che ha dentro l’occhio del cornicione / una coppia di colombi apparigliata. // Un pergolato d’uva sanginella / scorre sopra al pozzo maritata / a un gelso bianco e a un pruno / dove vanno uccelli per tutta la giornata. // Uno spigonardo a muro sotto il sole, / pieno di mille spighe a primavera / sta lì per profumare le lenzuola, // e in cima alla finestra vedi dritte / le più belle violacciocche / nate e cresciute dentro due marmitte.

(*) Trascrizione in grafia DAM. Scarica il manuale.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...