Giuseppe Gioachino Belli in pugliese

La vite de lu Pepe

Ije Pepe?! Pepe jije?! fosse bbabbiòune!
Se’ quand’è megghie a fé u solachianídde?
Ije, fra’, vòi sté pla sugghie e llu martídde
e nò ssuggette ad ogni nadzeiòunë.

Lívele ann’ome u vustie de l’aucídde,
nghiúvele i ttappe u cule annu seggiòune,
mmànnele a spasse sembe mbrecessiòune
e pe li huardie accúste allu spurtídde:

lívele la candine e pure u scjúche,
falle sembe cambé pe la pavure
d’u uarevíre, u mídeche e llu cúche:

iè vite che te ngarne e che te ngozze?
Pe mmè, nzine che n-veche nzepulture,
arrepezze chianídde e mange stòzzere. (*)

[9 XII 2013]

GIUSEPPE GIOACHINO BELLI, La vita der Papa – Io Papa?! Papa io?! fussi cojjone! / Sai quant’è mmejjo a ffà lo scarpinello? / Io vojjo vive a mmodo mio, fratello, / E nno a mmodo de tutte le nazzione. // Lèveje a un omo er gusto de l’uscello, / Inchiodaje le chiappe s’un zedione, / Mànnelo a spasso sempre in pricissione / E cco le guardie a vvista a lo sportello: // Chiudeje l’osteria, nègheje er gioco, / Fàllo sempre campà cco la pavura / Der barbiere, der medico e dder coco: // È vvita da fà ggola e llusingatte? / Pe mmé, inzin che nun vado in zepportura, / Maggno un tozzo e arittoppo le sciavatte.

(*) Grafia DAM. Scarica il manuale.

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...