Dialetto di Molfetta (Ba)

DOMENICO AMATO

[Scenghe nzotte all’acque]

Scenghe nzotte all’acque
de cusse mère
che la stessa pagherédde
de ci trase ind’a nè grotte.

Nèn è la mèsciàine d’u funne
assolèménde
ca me mette u sale e scinne ngùedde
mè u penzìere d’acchiamme
ind’a nu paravàise ndésèrte
c’ave ammenète re vràzzere sò
ind’a la terre.
Cape abbasce
vòuche acchiamendenne
chère ca pàrene èndàiche
de rebbagge abbresciàte
e chièngòrene rechèmète.
Ogné nghènde è nu cíele
addó me perde.

Discendo nelle acque / di questo mare / con la stessa paura / di chi entra in una grotta. / Non è la magia del fondale / soltanto / che mi agita / ma il pensiero di trovarmi / in un paradiso deserto / che ha affondato le sue braccia / nella terra. / Testa in giù / osservo / quelli che sembrano sentieri / di erbe bruciate / e macigni ricamati. Ogni incanto è spazio / in cui mi perdo.

Trascritto, con adattamenti, dal volumetto di Domenico Amato, Chjêngaréddere, Minervini, Molfetta (Ba) 2005, p. 35.

_______

Da notare la «a palatalizzata da contigua nasale (mngn) apertasi in è», localmente resa con ê, «es. molf. êmìnele ‘mandorla’, chjênde ‘pianta’, tërrêgne ‘terragno, -a’» (Marco Ignazio de Santis – Vincenzo Valente, Lessico botanico molfettese. Storia – Tradizioni – Etimologie, Molfetta, Centro Studi Molfettesi, 2014, pag. 30).

Avendo attribuito ad ê nella nostra trascrizione un suono aperto tendente ad (cfr. San Giov. Rotondo têrra, quasi tarra ‘terra’, Pescara u llêtte, quasi u llatte ‘il letto’), si userà qui l’accento grave (Molfetta chiende, terregne, èmìnele ‘mandorla’, nè grotte ‘una grotta’, Monopoli nè volde ‘una volta’), anche se la atona (cfr. F. Fanciullo, rec. a G. e M. Galante, Dizionario del dialetto di San Marco in Lamis, in “L’Italia dialettale”, vol. LXVIII, Serie Terza IV, 2007) andrebbe considerata sempre di suono chiuso.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...