Dialetto di Molfetta

DOMENICO AMATO

[Scenghe nzotte all’acque]

Scenghe nzotte all’acque
de cusse mère
che la stessa pagherédde
de ci trase ind’a-nä grotte.

Nän è la mäscjàine d’u funne
assoläménde
ca me mette u sale e scinne ngúedde
mä u penzíere d’acchiamme
ind’a-nu paravàise ndésèrte
c’ave ammenète re vràzzere sò
ind’a-la terre.
Cape abbasce
vòuche acchiamendenne
chère ca pàrene endàiche
de rebbagge abbrescjate
e chiängòrene recämète.
Ogné nghènde è-nu cíele
addó me perde.

Discendo nelle acque / di questo mare / con la stessa paura / di chi entra in una grotta. / Non è la magia del fondale / soltanto / che mi agita / ma il pensiero di trovarmi / in un paradiso deserto / che ha affondato le sue braccia / nella terra. / Testa in giù / osservo / quelli che sembrano sentieri / di erbe bruciate / e macigni ricamati. Ogni incanto è spazio / in cui mi perdo.

Trascritto, con adattamenti, in grafia DAM (scarica il manuale) dal volumetto di Domenico Amato, Chjêngaréddere, Minervini, Molfetta (Ba) 2005, p. 35.

_______

Da notare la «a palatalizzata da contigua nasale (mngn) apertasi in è», ma localmente resa con ê, «es. molf. êmìnele ‘mandorla’, chjênde ‘pianta’, tërrêgne ‘terragno, -a’» (Marco Ignazio de Santis – Vincenzo Valente, Lessico botanico molfettese. Storia – Tradizioni – Etimologie, Molfetta, Centro Studi Molfettesi, 2014, pag. 30).

Avendo attribuito ad ê nella trascrizione DAM un suono aperto tendente ad (cfr. San Giov. Rotondo têrra, quasi tarra ‘terra’, Pescara u llêtte, quasi u llatte ‘il letto’), si userà qui è in posizione tonica (chiènde, terrègne) e ä in posizione atona (ämìnele). La ä, sebbene non ancora è, rende lo scritto più comprensibile (nä grotte, mäscjàine, chiängòrene, recämète), in quanto più conservativa (cfr., nella stessa area, mascıjechiangune, recamète). Inoltre sintagmi come nä grotte ‘una grotta’ sono meno fuorvianti rispetto a nê grotte, dove l’articolo indeterminativo finirebbe per richiamare la congz. né.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...