Dialetto di Manfredonia

PASQUALE OGNISSANTI

Condröre

Addí ca l’úcchie pöse
tótte jí silénziöse:
süle nu chene vöne
e sciöscje ’a terra-röne.

Söpe ’a vüj bbianghe e sölë
na carte ce ne völe:
völe, cchiù llà ce pöse
söpe ’a vüj silénziöse.

U chene, appöse ’a cöte,
vé, annüse, ’a vöte:
carte ca porte i növe,
n’a völe, manghe ’a möve.

U chene vé e vönë
e sciöscje ’a terra-röne,
fra i chese bbianghe e sölë,
addí ca bbatte u söle.

Controra. Dove l’occhio si posa / tutto è silenzioso: / solo un cane viene / e smuove la sabbia. // Sulla via bianca e sola / una carta se ne vola: / vola, più in là si posa / sulla via silenziosa. // Il cane, coda appesa, / va, annusa, guarda: / carta che porta nuove, / non ne vuole, neanche la smuove. // Il cane va e viene / e smuove la sabbia / fra le case bianche e sole / dove batte il sole.

Il testo in dialetto di Manfredonia (Fg) viene trascritto, con adattamenti, in grafia DAM (scarica il manuale) dal volumetto di Pasquale Ognissanti, Favugne, Pellegrini, Cosenza 1968.

Grafia semplificata

La dieresi può essere evitata, annotando: «NB: Le vocali /u/ e /o/ in sillaba libera di parola piana suonano rispettivamente [ü] e [ö]».

Condrore

Addí ca l’úcchie pose
tótte jí silénziöse:
sule nu chene vone
e sciöscje ’a terra-rone.

Sope ’a vuie bbianghe e solë
na carte ce ne vole:
vole, cchiù llà ce pose
sope ’a vuie silénziöse.

U chene, appose ’a cote,
vé, annuse, ’a vote:
carte ca porte i nove,
n’a vole, manghe ’a move.

U chene vé e vonë
e sciöscje ’a terra-rone,
fra i chese bbianghe e solë,
addí ca bbatte u sole.

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...