Dialetto di Pescara

GABRIELE D’ANNUNZIO
(Pescara 1863 – Gardone Riviera 1938)

Gabriele_D'Anunnzio

Il Vate scrisse anche in dialetto abruzzese e, occasionalmente, in milanese, in romanesco e in napoletano.
Le due poesie che seguono sono state trascritte in grafia DAM (scarica il manuale) secondo la pronuncia di Marzio Maria Cimini.

A Galdine Sabbatine

L’acque de la Pesccare è prufumatë
da quanne mamma me’ ce s’ha specchiate;
e pe quésse la mitte a scta buttije
fatta come lu core de lu fije.

Mo lu Rumite che të pó mannà?
Sole l’addore de la Sandetà.
Ma pe sct’addore ne n-ge scta cresctalle:
lu vende chiare te le porte abballe.

L’acqua del Pescara è profumata/ da quando mamma mia ci s’è specchiata;/ e per questo la metti in questa  bottiglia/ fatta come il cuore di suo figlio.// Ora l’Eremita che ti può mandare?/ Solo il profumo della Santità./ Un profumo per cui non c’è cristallo:/ te lo porta laggiù il vento chiaro.

A Luiggine D’Amiche

È tandë bone sctu parrozze nove
che parë na pazzije de san Ciatté
ch’avésse mésse a ssu Gran Fórne te’
la terre lavurate da lu bove,

la terre grasse e lusctre che së coce,
cchiù tonnë de na pròvele, a ssu foche
giendile, e che duvendë a poche a poche
cchiù docë de qualungue cosa doce.

Benedétte D’Amiche e san Ciatté!
O Ddije, quanne m’attacche a lu parrozze,
ógné matinë, pe lu cannarozze,
passe la sise de l’Abbruzze me’.

È tanto buono questo parrozzo nuovo/ che pare una pazzia di san Cetteo,/ che abbia messo a questo tuo Gran Forno/ la terra lavorata dal bue,// la terra grassa e lustra che si cuoce,/ più tonda di una provola, a questo fuoco/ gentile, e che diventa a poco a poco/ più dolce di qualunque cosa dolce.// Benedetto D’Amico e san Cetteo!/ O Dio, quando mi attacco al parrozzo,/ ogni mattina, per la canna della gola,/ passa la zinna dell’Abruzzo mio.

Annunci

Un pensiero riguardo “Dialetto di Pescara

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...