Francesco Paolo Borazio

Dialetto di San Marco in Lamis

2694_image_5_holFRANCESCO PAOLO BORAZIO (San Marco in Lamis 1918-1953), spaccapietre e imbianchino, studiò da autodidatta. Morì prematuramente per una malattia contratta in guerra. Ha scritto una raccolta di poesie e un poemetto eroicomico, pubblicati postumi: La preta favedda [“L’eco”]. Poesie in vernacolo garganico, a cura di Sergio D’Amaro, Antonio Motta e Cosma Siani, pref. Tullio De Mauro, Manduria, Edizioni Quaderni del Sud/Lacaita, 1982; Lu trajone [“Il dragone”]. Poemetto eroicomico in vernacolo garganico, a cura di Michele Coco, Antonio Motta e Cosma Siani, intr. Francesco Sabatini, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1977.

Nu pórce de lli mamme

Nu pórce de lli mamme, cu nna vòta,
À ffatte decessette purcedduzze.
À dditte lu purcare: « Ché rrecòta!
Quist’anne avime voglia a dice juzze!»

E quanne l’allattava, ogni ppurcédde
Tenéva nu pupigne accaparrate;
Ma ce ne stéva june, puverédde,
Ché llenzava da fòre sparecchiate.

Allora, pe nna quédda, lu purcare
Te cónda li purcédde e lli capérchie,
E dice: «Accome vè lu pare e spare,
Ce sta nu purcedduzze de supérchie.»

Respónne lu purcédde: «E allu straccione!
Li cunde li sa’ fà ma si’ mmaligne:
E non de pare ché cundanne bbone,
Ce manga adderettura nu pupigne!»

Una scrofa. Una scrofa, in una sola volta, / ha figliato diciassette porcellini. / Esclama il porcaro: «Che abbondanza! / Quest’anno ne avremo da chiamare!» // E quando li allattava, ogni porcellino / aveva un capezzolo tutto suo; / ma ce n’era uno, poveretto, / che ne restava senza. // Allora, per rendersi conto, il porcaro / conta i porcellini e i capezzoli, / e dice: «A conti fatti, / c’è un porcellino di troppo.» // Risponde il porcellino: «Bravo lo straccione! / I conti li sai fare ma sei maligno: / non ti sembra che a contare bene, / ci manca addirittura un capezzolo!»

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...