Dialetto di Ruvo di Puglia (BA)

13a-ruvo

VINCENZO MASTROPIRRO

U dejarie

Sò pprevòte a tenaie u dejarie
quann’ère uagnàune.

Guardaie re ppàgene numéròte
ma nan arresciaie a scrive nudde.

Cchiù ppassaie u tímbe
cchiù re ppàgene geràine vacande.

U vúte d’u dejarie pérò
jègne la véite de súnne
ed è inùtele scrive illusejòne.

Le súnne nen vonne mè scritte.

Le súnne, chire ca addavère le vè apprísse,
quande mmène tu u’aspitte stonne nnanze a ttàiche. Auuàndele.

Il diario. Ho provato a tenere un diario/ quando ero ragazzo.// Guardavo le pagine numerate/ ma non riuscivo a scrivere niente.// Più passava il tempo/ più le pagine giravano vuote.// Il vuoto del diario, però/ riempie la vita di sogni/ ed è inutile scrivere illusioni.// I sogni non vanno mai scritti.// I sogni, quelli che davvero insegui, quando meno te lo aspetti sono vicino a te. Prendili.

La ruòosceue e u arrepízze

Òosce, ce addemanne a-le uagnìune:
ccèd è na ruòosceue? ccèd è nu arrepízze?
Te pìgghiene pe ffàtue.

Na vuolte, re ruòosceue e ll’arrepízze
servàine a fò derò cchiù a lúnghe
scarpe e vestéite.

Mò nàune. Mò, se SCette tutte.
Se SCèttene scarpe e vestéite núve núve
se SCette finanghe l’àneme ca tíne mbítte.

Ma l’àneme nen vè mè SCettòte
l’àneme vè arrepezzòte sièmbe
vonne púste ruòosceue ìune, cínde, mille vuolte.

L’àneme è ìune e nen-ze pòte accattò cchjìue.

La risuolatura e il rammendo. Oggi se chiedi ai ragazzi:/ cos’è una risuolatura? cos’è un rammendo?/ Ti prendono per scemo.// Una volta, le risuolature e i rammendi/ servivano a far durare più a lungo/ vestiti e scarpe.// Ora no. Ora, si butta tutto./ Si buttano scarpe e vestiti nuovi nuovi/ si butta pure l’anima che hai nel petto.// Ma l’anima non va mai buttata/ l’anima va rattoppata sempre/ vanno messe suole una, cento, mille volte.// L’anima è una e non si può comprare più.

__________

Testi tratti da Poèsìa sparse e sparpagghiote (CFR Edizioni, 2013) trascritti direttamente dalla voce dell’autore:

Viedeo 1   Video 2

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...