Dialetto di Mola di Bari (BA)

U vínde e u såule

Versione di Antonio Palumbo

Na dîje u vínde e u såule accumenzèrene a ffé léite.
U vínde deciave de iésse u cchiù fórtë, mbécie u såule deciave ca iave jîdde ’a forze cchiù granne d’a terre.
A lla féine, decedèrene de fà na prove.
Vederne iöune che scjave camenanne lúnghe a nnu sendíere, e decedèrenë ca u cchiù fórtë de llori ddoie, ava ièsse códe c’ava rejesce a leuàrengë i rrobbe da nguèdde.
U vínde, acchesséigghie, se mettégghie all’ópre: accumenzégghie a suffiéië e ssuffié, ma u resultete fo ca u viandande s’accumegghiave sembe de cchióu dind’u mandelle.
Allòre u vínde suffiéie cchiù fórtë angore e ll’ome, abbascianne ’a cäpe, s’arrevugghiégghie na scialle ndorne u cuèdde.
Fo allòre ’a volte d’u såule ca, caccianne i nóvele, accumenzégghie a llöucie nu pîcche cålle.
L’ome, ch’ave arrevéte mbacce a nnu pónde, accumenzégghie ’cchiéne ’cchiéne a leuàresë u mandelle.
U såule, prescjarasenne, aiumendégghie u calåure di récie såuggue, sine a farlë addevendé frevöute.
L’ome, rûsse p’u ttróppe cålle, uardégghie l’acque d’u fiöume, e senzë penzàrece do volde, se tuffégghie.
U såule, ialte nd’u céile, reràive reràive.
E u vínde, ammarescjöute e vengiöutë, s’ascunnégghie drete a nna vanna lundene.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...