Dialetto di Foggia

U vínde e u sole (*)

Versione di Gianni Ruggiero

Nu júrne vínde e sole attaccàrene a fà quéstiöne.

L’une e ll’àte s’avandàvene d’esse sope ’a terre u cchiù fforte.

Accussì se mettèrene d’accorde e facìrene na sfide. E vedenne nu puverílle ca jéve venenne pe nu tratture, facìrene nu patte: u prime che u fece levà da ngúlle i panne, vénge.

Attaccheie u vínde apprime. Vutteie, vutteie forte, ma quille cchiù stève e cchiù s’ammandève i panne turne turne ngúlle. Allore jisse scateneie i sette vínde. Ma quílle, nínde, caleie ’a chepe e se l’arravugghieie ind’a na scialle.

Quanne attuccheie ô sole, accumenzeie a mbucà l’arie a poche a poche, tande ca u puverílle penzeie: mèh ch’ogge è jurnete; e se luué sciallette e pastrene pe ttruuà recítte dâ caligge ca mbucheve.

Ma u sole se mettije a g-arde cchiù asseie, tande ca u pòver’ome, arruuate a-na jummare, se spugghieie e inda l’acque se meneie sene sene.

Pe ngíle sâ rerève u sole, chè vengije ’a sfide; e pe nu poche d’u vínde n-ze sapìje cchiù nnínde

_____

(*) La o in sillaba libera di parola piana si pronuncia [ö], la in uguale posizione ha un suono tra [ə] e [i].

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...