Dialetto di Lucera (FG)

U vínde e u sole (*)

Versione di Massimiliano Monaco

Nu júrne u vínde e u sole accumendsàrene a fà a sciarre.

U vínde deciove d’esse u cchiù fforte e u sole deciove pure isse de esse ’a forza cchiù pputende dâ terre.

 fine decedìjene de fà na prove.

Vedìjene a nu crestiane che cammenave ammíddse a nu tratturílle e decedìjene ché u cchiù fforte de lori doie sarrije state quille che ce avvarrìe sciuppate i vestote da ngúlle.

U vínde, allore, se mettìje a l’òpere: accumendsaje a scjuscià e a scjuscià, ma u crestiane s’arravugghiave sembe de cchiù sotte ’a mandelle.

U vínde allore scjusciaje angore cchiù fforte, ma u crestejane ammurraje ’a cape e s’arravugghiaie ’a scialletta nganne.

Quanne arrevaje u turne soje, u sole, caccianne i nùvele, accumendsaje a vatte nu pucarílle.

U crestejane, ch’ére arrevate vecione a nu ponde, accumendsaje chiane chiane a luuàrese ’a mandelle.

U sole, tutte paperejate, aumendaje u calore d’i ragge, fine a farle devendà a fúche.

U crestiane, rusce p’u càvete, tremendaje u fiome e senza pendsàrece doie vote, se menaie nda l’acque.

U sole, atterrende, sâ rerove.

E u vínde, tutte murtefecate, se jije a ’mmuccià ô larghe.

________

(*) La in sillaba libera di parola piana suona [ö]. Vedi Scrivere il dialetto

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...