lesina2-1-720x540

Proverbi

La bbellezze è ccom’e nu fiore, prime nasce e pò more (La bellezza è come un fiore, prima nasce e poi muore)

Bbrutte e preffediuse (Brutto e permaloso)

La facce mignulline ẹ lu cule matracine (La faccia magrolina e il culo grosso)

U bbone ne ccréde alu malate  e u sazie ne ccréde alu ddiune (Il sano non crede all’ammalato e il sazio non crede al digiuno)

La ciocche ca nne pparle è cchiamate checocce (La testa che non parla si chiama zucca)

L’acqua corre e u sanghe quagghie (L’acqua corre e il sangue coagula)

La sccacche de foche dure poche, la sccacche de lu vine dure nu tandine, la sccacche de nature fise ala morte dure (Il rossore del fuoco dura poco, il rossore del vino dura un tantino, il rossore di natura fino alla morte dura)

Occhie nne vvéde e recchie nne ssende (Occhio non vede e orecchia non sente)

Lu musse è llonghe e stritte, ce ficche la case che ttutte lu titte (La bocca è lunga e stretta, ci entra la casa con tutto il tetto)

A trippa vacande nen-ge sone e nen-ge cande (A pancia vuota non si suona e non si canta)

Mana càvede sta malate, mana fredde sta nnammurate (Mano calda sei malato, mano fredda sei innamorato)

U péde ala cùnnele ẹ l’arte ala mane (Il piede alla culla e il lavoro in mano)

Ne sta morte senẓa rise e nne sta zite senẓa chiande (Non c’è morto senza riso e non c’è sposa senza pianto)

Adove spute u pòpele fa la fundane (Dove sputa il popolo fa la fontana)

Criature e pulle n-ẓonne maie satulle (Bambini e polli non sono mai satolli)

La mmerde cchiù ce mmescetiéje e cchiù puzze (La merda più si rimesta e più puzza)

________

Proverbi traslitterati dall’alfabeto IPA di Maria Carosella, Repertoriazione del patrimonio paremiologico dialettale di Lesina (Fg), Collaborazione con il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, Cattedra di Dialettologia Italiana, Università “La Sapienza” di Roma, Centro Stampa “Nuova Cultura”, Roma 2005.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...