Dialetto di Agnone (Isernia)

Dialetto di Agnone (Isernia) (1)

Agnone

aglie (pl. èglie) m. aglio.
alma (pl. alme) f. anima.
aníelle (pl.f. anèlla) m. anello. (2)
arèate (pl. aríete) m. aratro.
ballatìure (pl.f. ballatòrra) m. ballatoio.
basctéune (pl. basctìune) m. bastone.
baùglie m. baule.
cacatìure (pl.f. cacatòrrera) m. latrina.
cacciùone (pl. caccìune) m. leva per infilare i cerchi nella botte.
calavrèaca (pl. calavrìaca) m. bracalone.
carvàune (pl. carvìune) m. carbone.
casscítte (pl.f. casscétta) m. scatola.
chèasa (pl. càsera) f. casa.
cùone (pl. chíene) m. cane.
dènde m. dente // ru d., il dente.
éume (pl. ùommene) m. uomo.
fòssce (pl.f. fàsscera o fàsscia) m. fascio.
gliòmmare (pl.m. re glièmmare; pl.f. le gliòmmarera) m. gomitolo.
jèrva (pl. erve) f. erba.
la art.f.s. la.
le (1) art.f.pl. le: le récchie, le orecchie.
le (2) art.n. il, lo: le sèale, il sale; le chiumme, il piombo (ma ru chiumme, il filo a piombo); le fíerre, il ferro (ma ru fíerre, il ferro da stiro, e re fíerre, i ferri da stiro).
lenzúore (pl.f. lenzéura) m. lenzuolo.
lóiva f. oliva.
lòmbe (pl.f. làmbera) m. lampo.
lòppe (pl. lèppe) m. orlo.
màise (pl. móisce) m. mese.
marmiscta (pl. marmiscte) m. marmista.
martíelle (pl.f. martéllera) m. martello.
matàune (pl.f. matónera) m. mattone.
mésacànna (pl. mésecànne) f. senno: pèrde la mésacànna, perdere il senno.
mésalìuna (pl. méselìune) f. mezzaluna.
míedeche (pl. míedece) m. medico.
mìure (pl.f. mìura) m. muro.
móglie (pl. muglie) f. moglie.
mónache (pl. múonace) m. monaco.
mòrza (pl. mórze) f. morsa.
mulóine (pl.f. mulénera) m. mulino.
mutille (pl.f. mutéllera) m. imbuto.
néume (pl.f. nòmera) m. nome.
núocce (pl.f. nòccera) m. nòcciolo.
pàile (pl. póile) m. pelo.
pajòise (pl. pajóisce) m. paese.
pèapa (pl. píepe) m. papa.
peléuta (pl. pelúote) m. pilota.
pesèlle (pl. pesille) m. pisello.
piètte (pl.f. pièttera) m. piatto.
pòide (pl. píede) m. piede.
póire (pl.f. pàira) m. pera.
prèjete (pl. príejete) m. prete.
préta (pl. pròite) f. pietra.
puòite (pl. puóite) m. poeta.
pùore (pl.f. pèara) m. paio.
re art.m.pl. i, gli.
récchia (pl. récchie) f. orecchia:
restóccia (pl. restucce) m. stoppia.
réuscia (pl. rìusce) f. residuo della carbonaia.
ru art.m.s. il, lo.
sciùme (pl.f. scióma) m. fiume.
sèale n. sale // le s., il sale.
séure (pl. serìure) f. sorella.
spúoche (pl.f. spàchera) m. spago.
sctòmmache (pl. sctúommace) m. stomaco.
sulche (pl.f. sólca) m. solco.
trappóite (pl.f. trappéta) m. frantoio.
ulmetèglia (pl. ulmetiglie) m. acero montano.
úove (pl.f. éuua) m. uovo.
vavòcce (pl. vavúocce) m. gozzo.
véuue (pl. vúove) m. bue.
véuce (pl. vìuce) f. voce.
vìute (pl.m. re vìute; pl.f. le vótera) m. gomito.
vòile (pl. vóile) m. velo.
zurre [tsu-] (pl.f. zórrera) m. becco.

________

(1) Con il presente elenco di parole agnonesi si offre una semplificazione grafica (ad uso comune o letterario) della trascrizione IPA degli esempi riportati nel saggio di Michele Loporcaro e Dafne Pedrazzoli, Classi flessive del nome e genere grammaticale nel dialetto di Agnone (Isernia), “Revue de Linguistique Romane”, Tome 80, Strasbourg 2016.

(2) La e del dittongo íe s’intende di suono chiuso. Idem la del dittongo úo.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...