Dialetto di Pescasseroli (Aq)

pescasseroli-1-770x480
Veduta di Pescasseroli

abballe (‘a valle’), in basso.
abbelà, coprire con terra o con cenere.
abbià, avviare; inghiottire.
abbrescià [abbrə′ʃa], bruciare.
accuscì, così.
acite, aceto.
acqua, acqua.
addûre [a′d:ʊ:rə], odore.
àine, agnello.
ajuste, agosto.
angine, uncino.
anne, anno.
ardica, ortica.
àsene, asino.
atre, altro.
àuue [′auwə], uovo.
àure, oro.
avedsà, alzare.
bbélle (f. bbella) bello.
bbone (f. bbona; pl. bbûne), buono.
calle, caldo.
cambe
, campo.
cambine
, confine.
cambra
, camera.
camìscia
, camicia.
candà
, cantare.
cane
, cane.
cannàila
, candela.
càsce [ka:ʃə], cacio.
catàina
, catena.
cavalle
, cavallo.
càvece
, calce.
cavezune
, calzoni.
cecoria
, cicoria.
cepólla, cipolla.
ceràscia, ciliegia.
chembétte, confetto.
chiagne, piangere.
chiésia, chiesa.
chjine (f. chiéna), pieno.
cice, cece.
cigna, cinghia.
cónga, conca.
core, cuore.
crapétta, capretta.
crapitte, capretto.
crûce
[krʊ:tʃə] (pl. cruce), croce.
curte (f. córta), corto.
dénde, dente.
dermì, dormire.
dólece, dolce.
dùdece, dodici.
fasciûle [faʃʊ:lə], fagiolo.
fàvece, falce.
favezûne, falso.
féle, fiele.
férre, ferro.
fiûre [fjʊ:rə] (pl. fiure), fiore.
fónde, fonte.
fore, fuori.
frate, fratello.
fràvela, fragola.
frédde (f. frédda, pl. fridde), freddo.
fressàura, padella di rame.
frève, febbre.
frónde, fronte.
fugne, fungo.
ggelata, gelata.
ggende, gente.
ggiugne, giugno.
glianna, ghianda.
gnostre, inchiostro.
ìvete, alto.
jalle, gallo.
jallina (pl. –e), gallina.
jàmmara, gambero.
jatte, gatto.
jelà, gelare.
jénere, genero.
jenga, giovenca.
jerànnena, grandine.
jerósse, grosso.
jèrva, erba.
juche, giogo.
làina, legna.
làuta, sporcizia.
làvera, alloro.
léngua, lingua.
létte, letto.
luce, luce.
luna, luna.
magge, maggio.
magnà, mangiare.
mane, mano,
mbaccia, in faccia.
mbétte, in petto.
mbrónde, in fronte.
méle, miele.
mè’sa [mɛ:za], mezza.
mîsce [mɪ:ʃə] (pl. mìsce [mi:ʃə]), mese.
mmettille, imbuto.
mmidia, invidia.
mmócca, in bocca.
mógne, mungere.
mónde, monte.
morte, morte.
mósca, mosca.
mule, mulo.
munne, mondo.
mure, muro.
nepûte [nəpʊ:tə] (pl. nepute), nipote.
nève, neve.
nganna, sulla gola.
ngape, in testa.
ngólle, addosso.
nide, nido.
nire (f. nera), nero.
nora, nuora.
notte, notte.
nove (f. nova, pl. nûve [nʊ:və]), nuovo.
nûce (pl. nuce), noce.
nzerrà, chiudere.
ócchie, occhio.
ógna, unghia.
ósse, osso.
pàice, pece.
paîsce [pa’ɪ:ʃə] (pl. paìsce), paese.
pajà, pagare.
panne, panno.
pecine, pulcino.
péde, piede.
pertuse, buco.
pianda, pianta.
pónde, ponte.
porta (pl. -e), porta.
pràina, gravida.
prejà, pregare.
prèta, pietra.
pûche [pʊ:kə], poco.
quande 1, quando.
quande 2, quanto.
quartélla, coltello.
quattre, quattro.
quélle, ciò, quello.
quéssa (pl. -e), codesta.
quésse (forma usata solo dalle donne), ciò, codesto.
quésta (pl. -e), questa.
quéste, ciò, questo.
quienate, cognato.
quîlla, quàila (forma usata solo dalle donne) (pl. quîlle), quella.
quìnece, quindici.
quî’se [kwɪ:zə] (forma usata solo dalle donne), quîa (forma usata solo dai maschi) (pl. quîglie), quello.
quisse (pl. quisce), codesto.
quiste (pl. quiscke [kwiʃkə]), questo.
ràina, sabbia.
revarì, guarire.
rota (pl. -e), ruota.
rùssce (f. rósscia), rosso.
sàira, sera.
sàite, sete.
sangue, sangue.
sàule, sole.
savesiccia, salsiccia.
scala, scala.
schina, schiena.
scì, sì.
scìgna, scimmia.
sckaffe [ʃkaffə], schiaffo.
sckarica
, legna sottile per accendere il fuoco.
sckuma, schiuma.
scola, scuola.
scrima
, scriminatura, scrìmolo.
sicche
(f. sécca), secco.
sìmmela
, semola.
sìneche
, sindaco.
sola
, suola.
spuse
(m. spósa), fidanzato.
stàbbie
, letame.
stélla
(pl. -e), stella.
straja
, strega.
strégne
, stringere.
sùbbete
, subito.
surde
(f. sórda), sordo.
sùreche
, solco.
sûrge
(pl. surge), topo.
tàile
, tela.
tàvere
, toro.
tégne
, tingere.
témbe
, tempo.
tórre
, torre.
trunghe
, tronco.
tunne
(f. tónna), rotondo.
une
, uno.
ùnece
, undici.
vacca (pl. –e), vacca.
vadagnà, guadagnare.
vande
, guanto.
vardà
, guardare.
vàsce [va:ʃə], bacio.
vasse, basso.
vatte
, battere.
vécchie 
(f. vècchia), vecchio.
vénde
, vento.
vénge
, vincere.
vénne
, vendere.
vescica
, vescica.
vévere
, bere.
via
, via.
vìdeve
(f. vèdeva), vedovo.
vine
, vino.
vócca
(pl. –cche), bocca.
vólle
, bollire.
vota
, volta.
vótte
, botte.
vracce, braccio.
vràsce [vra:ʃə], brace.
vûce
(pl. vuce), voce.
vute
, gomito.

______

Il presente lessico (derivato da trascrizione IPA) è desunto da DAVIDE BOCCIA, Fonetica dei dialetti dell’Alta Val di Sangro, Torino 2018.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...