Noci (Ba) Torre dell'Oorologio (foto di Michele Zaccaria)
Noci (Ba) Torre dell’Orologio (foto di Michele Zaccaria)

PROVERBI

’A bbuscjì  fuusce a galóppe, ’a veretè vè zhóppe.
La bugia fugge a galoppo, la verità zoppica.

’A chèpe, i file tâ  fàascene azhè, i file tâ fàascene abbascè.
La testa, i figli te la fanno alzare, i figli te la fanno abbassare.

’A figghie inde all’igghie, ’a nore addafore.
La figlia nel fianco, la nuora fuori.

’A gaddine  fèesce  l’uéve e ô guardidde nge juscche u cule.
La gallina fa l’uovo e al gallo gli brucia il culo.

Alzze i pite ca u sòle coosce.
Affrettati ché il sole scotta.

Assuquè u muère câ cózze
Asciugare il mare con una valva di cozza.

Ce bbuéne vué stè, mange picche e bbive assè.
Se bene vuoi stare, mangia poco e bevi assai.

Ce vué l’acque, fatte u puzze.
Se vuoi l’acqua, scavati il pozzo.

L’acque ca nan ho fatte ngile stè.
L’acqua che non è caduta in cielo sta.

L’ànema mai scrésce acquanne u sòle crésce.
L’anima mia decresce quando il sole cresce.

N’attène cambe cinde file, cinde file na’ ccàmbene n’attène.
Un padre sfama cento figli, cento figli non sfamano un padre.

Nan ge more u saracòne ce nan ge nasce u sciambagnòne.
Non muore l’avaro se non nasce lo scialacquatore.

Na’ sci sccutuénne ngile ca mbacce te véne.
Non sputare in cielo che (lo sputo) ti viene in faccia.

Quanne vè bbune u spedetèle nge vè ngule ô specèle.
Quando il culo scorreggia gli va in culo allo speziale.

U puassaridde pisce u litte e u cule jève mazzète.
L’uccello piscia il letto e il culo ha le mazzate.

_______

I proverbi sono tratti, con adattamenti, da Mario Gabriele & Giovanni Laera, Appendice al “Dizionario etimologico del dialetto di Noci”, Edizioni Cooperative Meridies, Noci (Ba) 2014

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...