Dialetto di Monopoli (Bari)

I gozzi al porto vecchio di Monopoli
I gozzi al porto vecchio di Monopoli

U VÍENDE I U SOLE (*)

Nè dî u víende i u sole accumenzorne a lusteccé.

U víende susteneve de jesse u cchiù fforte i ppure u sole deSCeve de jesse ’a forze cchiù ggrénne dâ terre.

Alla fìne decedorne de fé nè prove.

Vedorne nu pellegrine ché SCeve camenenne nd’è nu passètùre i decedorne ché u cchiù fforte d’i dû avéra jesse code ché arriusceve a luuarce  i vestite da ngúedde.

U víende, acchesse’, se mettó all’òpere: accumenzó a suffié i ssuffié, mè u resuldéte fû chè u pellegrine se ndruzzeleve sembe de cchiù nd’u mandíedde.

U víende ténne suffió cu cchiù fforze, i ll’òmene ammuccenne ’a chêpe se ndruzzeló nè  sciarpe attórne u cúedde.

Fû ’a volde d’u sole, ché, caccenne i nóvele, accumenzó a splenne callecíedde.

L’òmene che jêre arrevéte vecine a-nu ponde, accumenzó acchiêne acchiêne a luuarse u mandíedde.

U sole, assé sudesfatte, aumendó u calore d’i ragge, fine a falle addevendé frevüte.

L’òmene, rósse rósse p’u sorte de ccâlle, uardó l’acque d’u fiume i sènzè penzarce dó volde se tuffó.

U sole jalde nd’u cíele rereve i rrereve.

U víende, delüse i vingiüte, s’arruccó nd’a nu poste lundêne.

(traduzione di Gigi Rizzo)

_________

(*) La in sillaba libera di parola piana si legge [ö]; la e tonica in sillaba libera di parola piana e quando apostrofata o con dieresi si pronuncia [ə].

Video

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...