Dialetto di Massafra (TA)

3504594_b2bdbb_768x476
Santuario Madonna della Scala – foto ViviWebTv

La Madonne de lo Schèle

Quanne vul’èsse lu sàbbeta matine
me jólze chi nna véra ndinzijone
e me lo pigghie lo crone alli mène
e me voche a mette mbonde allu landrone.

E tu, Madonna mè de lo Schèle
ca sté’ ind’allu funne de lo gravine,
vijète a ci te véne a visetè
e vète a chéda stella mattutine.

Quanne lo cerve te véne a visetè,
fèesce lo riverenze e se ne vé.
Sò jurfanelle e no’ ssacce candè,
sò jurfanelle e no’ ssacce capì.
Sò jurfanelle e no’ ssacce capì,
còme cumanne lo legge de Ddì.

E tu, Madonne, cè me putìesse dè?
Na bbona sorte e nnu bbuóne destine,
na bbona sorte e nnu bbuóne destine,
còme cumanne lo legge de Ddì.

La Madonna della Scala. Quando vuol essere il sabato mattina / mi alzo con una sincera intenzione / e me la prendo la corona tra le mani / e vado a mettermi in fondo all’androne. // E tu, Madonna mia della Scala / che stai nel fondo della gravina, / beato chi ti viene a visitare / e vede quella stella mattutina. // Quando la cerva ti viene a visitare / fa la riverenza e se ne va. / Sono orfanella e non so cantare, / sono orfanella e non so capire. // Sono orfanella e non so capire, / come comanda la legge di Dio. // E tu, Madonna, cosa mi potresti dare? / Una buona sorte e un buon destino, / una buona sorte e un buon destino, / come comanda la legge di Dio.

________

Il dialetto, trascritto con adattamenti da una lettura di Antonio Conforti (in cui la A tonica è più conservata rispetto alla pronuncia attuale di Massafra), è stato raccolto da Mimino Scaligina ed è edito da Leopoldo Rogante, Vusce de pajise: sunanne, candanne e ballanne. Canti popolari di Mottola e Massafra, a cura di Vito Fumarola, presentazione di Giovanni Laera, Mottola (TA), Stampasud, 2019.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...