marta ercoli
Montelovesco (PG) – Foto di Marta Ercoli

Dialetto umbro di Montelovesco (PG). Accenti secondo la grafia del blog.

 

Da dentro la O, Kammer edizioni, 2016:

quillo che m’embócca achille e amedeo

vò da me      a traverso

nciò bisógno del fòjo

canto a pàssera

quello che mi imboccano achille e amedeo1 / vado da sola    funambolicamente nel vento / non ho bisogno del foglio / canto a passera

 1 Achille Serrao e Amedeo Giacomini

 

Da Abse, Il ponte del sale, 2013:

ldialetto ldiceva lmi babbo e lmi babbo

ce lò ncorpo

 

si fo cadé la léngua nterra

m’esce

il dialetto lo diceva il mio babbo e il mio babbo / ce l’ho in corpo // se faccio cadere la lingua in terra / mi esce

 

Da Adlujé, Il ponte del sale, 2003

Rosso

Io sò l’inferno briaco.

Lingua nrabbita nfòco.

La luminaria

ntla trippa viva del tamburo,

lune luje luce

la batterella del róscio.

 

Io sò lmosco ntól bucobujo

dl’orécchio del demogno. E lfòjo

ceso ntròno.

Io sono l’inferno ubriaco. / Lingua idrofoba in fuoco. / L’intensità illuminata / nella pancia ritmica / del tamburo: / vulcano in testa, scintilla, interiorità ustoria / della lente: / i tuoni miocardici del tuorlo. // Io sono il morso nel bucobuio / dell’orecchio del demonio. E il foglio / acceso in trono.

___________

Testi trascritti dall’opuscolo del reading Altre lingue – Achille Serrao, II edizione, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, 14 febbraio 2020, edito da Cofine, Roma 2020. La grafia rispetta la pronuncia di Anna Maria Farabbi.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...