martina_franca_barocco_tra_capo_e_collo_1_750_1556026115524
Martina Franca (TA) – Immagine tratta dal web

I. ’A tramundéne e u sòle

Na rîgghie u vínde dâ tramundéne e u sòle sté ffaveddàvene sòp’a cci jéra chiù fforte, quande ône vîste nu passande pe na mandelle ngúdde. Allòre ône decîse ca u chiù fforte jére cudde ca luève ’a mandelle.

U vínde angumenzé a sciucıà pe ttutte ’a forze, ma cchiù sciucıève e cchiù u passande se strengève indre ’a mandelle. Â fîne u vínde cundenuö.

U sòle ngumenzé a sccattà e sùbbete u calle facı’ lué ’a mandelle ô uagnòne. Acquussî ’a tramundéne disse ca u sòle jéra chiù fforte.

T’à ppiaciüte ’a stòrie? Vú ca tâ cónde arréte?

II. U vínde de tramundéne e u sòle

Na rîgghie u vínde de tramundéne e u sòle faveddàvene sòp’a cci d’i dûi jére u chiù ffórte, quande verèrene arrevà nu passande pe na mandédde ngúdde. Allòre decedérene ca u chiù ffórte avîsse stéte cudde d’i dûi c’avîsse riusciüte a fàrele luà ’a mandédde. U vínde pe pprîme ngumenzé a sciucıà pe ttutte ’a forze, pérò cchiussé sciucıève cchiussé u passande se strengève ndâ mandédde, fîne a quanne alla fîne u vínde lassö pérde. U sòle allòre ngumenzé a sccattà e mbrîmu calòre custrengî l’uomme a luarse ’a mandédde. Accussî ’a tramundéne canuscî ca u sòle jére chiù fforte de jédde.

T’à ppiaciüte ’a stòrie? Vú ca tâ cónde arréte?

III. U vínde de tramundéne e u sòle

Na rîgghie u vínde de tramundéne e u sòle sta rraggiunàvene cci d’i dûi jere u chiù ffórte, quanne verèrene arrevà nu crestiéne pe nu mandídde ngúdde. Allore decèrene ca u chiù ffórte éra jesse cudde ca d’i dui arescève a fà luà u mandídde. U vínde pe pprîme accumenzé a jatà pe ttutte ’a forza saue, ma cchiù jatève e cchiù u crestiéne se strengève nd’u mandídde, nzign’a tande c’a la fîne u vínde se disse pe vvìnde. Dóppe u sòle accumenzé a lùcere e sùbbete p’u calle jubbleghé l’uomme a luarse u mandídde. Accussî ’a tramundéne fu ccostrétte azzettà ca u sòle jére chiù ffórte de jédde.

T’à ppiaciüte ’a stòreie? Vú ca tâ cónde arréte?

________

Il dialetto è trascritto dall’audio delle fonti I, II e III del LFSAG.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...