Il suono [š]

Il suono [š] del napoletano bušard∂ “bugiardo” e del napol.  šcala ‘scala’

• Il fonema sci [š] di busciardo nei dialetti alto-meridionali (DAM) viene reso

con scj  (buscjarde  [bbušard∂] ‘bugiardo’, vascjà ‘baciare’, scjunghe ‘giunco’, stascjone ‘estate’, scjenèstre [š∂nèstr∂] ‘ginestra’, felìscjene [f∂lìš∂n∂] ‘fuliggine’);

con sc(î,ê) (abbruscê [abbrušé] ‘bruciare’, stascêdde [stašèdd∂] ‘mazza’, scî [ši] ‘andare’, mascîe [maši:j] ‘magia’, scênèstre [š∂nèstr∂] ‘ginestra’, felìscêne [f∂lìš∂n∂] ‘fuliggine’);

o con -sc(e) finale preceduto da vocale con accento grave o circonflesso, o con dieresi (cròsce [krò:š∂] ‘croce’, vàsce [và:š∂] ‘bacio’, vulìsce [vulì:š∂] ‘voglia’, iôsce [jó:š∂] ‘oggi’, pèsce [pè:š∂] ‘peggio’, murèisce  [murèjš∂] ‘ombra’, vräsce [vrä:š∂] ‘brace’).

• Il fonema sci [šš] dell’it. ‘striscia’ viene reso

con sc(i,e) (sciacquà [ššakkwà] ‘sciacquare’, casciòune [kaššòun∂] ‘cassone’, sfascé [sfaššé] ‘sfasciare’, strùscele [strùšš∂l∂] ‘ciabatte’, ascì [aššì] ‘uscire’, crescende [kreššènd∂] ‘lievito’, vasce [vàšš∂] ‘basso’, capisce [kapìšš∂] ‘capisce’, strisce [strìšš∂] ‘striscia’, canosce [kanòšš∂] ‘conoscere’, pesce [pèšš∂] ‘pesce’, frusce [frušš∂] ‘foglie secche’, grasce [gràšš∂] ‘grascia’);

o con sc(e) finale preceduto da vocale con accento acuto (canósce [kanóšš∂] ‘conoscere’, pésce [péšš∂] ‘pesce’).

• Il fonema [š] di parole napoletane come šcumma sušpiro viene reso

con sc (sccaffe [škaff∂] ‘schiaffo’, suscpire [sušpi:r∂] ‘sospiro’, sctelle [štèll∂] ‘stella’).

Come si scrivono i dialetti alto-meridionali (DAM)

514px-italy_-_forms_of_dialect

L’accento tonico è obbligatorio in parola tronca (accussì), sdrucciola (šcàtule) o bisdrucciola (scàpulene).

L’accento fonico è obbligatorio (viénde, fémmene, candé, paèise, trèsòule, sòretepónde, cólepe), tranne in parola piana, dove la vocale s’intende chiusa in sillaba aperta (panere [pané:rǝ] ‘paniere’, rote [ró:tǝ] ‘ruota’) e aperta in sillaba chiusa (quaterne [kwatèrnǝ] ‘quaderno’, notte [nòttǝ]).

Continue reading “Come si scrivono i dialetti alto-meridionali (DAM)”

La grafia dei Dialetti Alto Meridionali (DAM)

di Francesco Granatiero

795px-Brueghel-tower-of-babel

Premessa

Una grafia dei singoli dialetti che non tenga conto delle altre parlate può sfociare in una babele di scritture.

Senza nulla togliere alla lingua napoletana – tale per prestigio letterario oltre che storico –, alla sua grafia saranno rapportabili alcune varianti campane, non certo tutti i dialetti del cosiddetto «volgare pugliese», comprendente il napoletano e i dialetti italici o ausònii, che insieme e più modernamente costituiscono i dialetti alto meridionali (DAM), in cui rientrano Abruzzo, Molise, Puglia (senza tacco), Lucania, Calabria (senza punta) e le finitime parti di Marche, Lazio e Campania, per la scrittura dei quali bisognerà guardare ai progressi della dialettologia e riferirsi a una lingua tetto, che è, non già – o non più – il napoletano, bensì l’italiano. Continue reading “La grafia dei Dialetti Alto Meridionali (DAM)”