Scrivere il dialetto

SCRIVERE IL DIALETTO

Dall’Umbria alla Sicilia passando per la Puglia

Manuale di grafia unitaria dei dialetti italiani centro-meridionali

Italy_-_Forms_of_Dialect

Annunci

Dialetto di Agnone (Isernia)

Dialetto di Agnone (Isernia) (1)

Agnone

aglie (pl. èglie) m. aglio.
alma (pl. alme) f. anima.
aníelle (pl.f. anèlla) m. anello. (2)
arèate (pl. aríete) m. aratro.
ballatìure (pl.f. ballatòrra) m. ballatoio. Continua a leggere “Dialetto di Agnone (Isernia)”

Cambuasciane, sande e riàule

campobasso_campanile_s-_bartolomeo-e-minardi
Campobasso. Campanile San Bartolomeo. (foto di E. Minardi)

Cambuasciane, sande e riàule di Stefano Di Maria, tradotto in dialetto campobassano da Rosaria Pietromonaco, dalla cui voce (Cambuasciane, sande e riàule) viene qui trascritto in grafia DAM.

Nu cambuasciane re cinguand’anne, chélle che l’addummanne l’addummanne, t’arrespónne accus¢ì: «M’arrecorde ca na ’ote, quanne javame uagliune, jeva tutta cambagne. Allore ne jeve cumm’ e mo. La cetà funije acquà e sctavame sembe a jucà mmieze a-la vie, frabbecavame carrozze che le taccozze re ligname e le cuscenétte re le màchene; sennò sctavame arrangecate ngoppe all’àrbere… e mamme, la bonalme, puurelle, z’arrajave cumm’e nnu cane.» Continua a leggere “Cambuasciane, sande e riàule”

Dialetto di Campobasso

GIUSEPPE ALTOBELLO

Minghe A Peppa, XX

La massariie, z’arrecanósce, è chélle
ch’appare a la sulagne ghianghejate,
che té nd’all’uócchie de la rumanelle
na cócchie de pecciune apparegliate. Continua a leggere “Dialetto di Campobasso”

Dialetto di Fossalto (Cb)

EUGENIO CIRESE

Camina

Da ngoppa all’úorte
sembrava na furmica
pe ru tratture.
Annanze e arrête
matina e sera:
a scégne la matina,
a renghianà la sera
sudate e sctanghe,
la zappa ngúolle
e pêde nnanze pêde, tranghe tranghe. Continua a leggere “Dialetto di Fossalto (Cb)”

Dialetto di Castelmauro (Cb)

GIUSEPPE JOVINE

Chicchirichì

Addò sendive llu chicchirichì
na matina d’estate?
Ché bella matina d’éstàte!
Tutte le munne candava
chìcchiri chìcchiri chì!…
E hiurìvene jenestre e gerasule
e vele ghianghe de paranze
come a scenne de palómme. Continua a leggere “Dialetto di Castelmauro (Cb)”

Dialetto di Casacalenda (Cb)

GIOSE RIMANELLI

Moliseide

U Munne d’u Molise sonne i cose
che fanne ’a vite chiene d’aria fine.
’A gente èrrìve e magne, ze repose
penzanne: «Tenne u doce scti mètìne!»
’A Chiazze guarde sembe chi ze spose
pecché te vò vedé se puó’ chèmpà. Continua a leggere “Dialetto di Casacalenda (Cb)”

Dialetto di Campobasso

PROVERBI

Mo pure le puce tenne la tosse. Ora anche le pulci hanno la tosse.

Quande u diàule t’accarézza, vole ànima. Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima.

U cattive lauratore ogni zzappate è nu delore. Per il cattivo lavoratore ogni zappata è un dolore.

Tutte passe, tutte ze scorde e tutte ze lasse. Tutto passa, tutto si scorda e tutto si lascia. Continua a leggere “Dialetto di Campobasso”

Come si scrive (e legge) il dialetto

TRASCRIZIONE DEI DIALETTI MERIDIONALI

Il dialetto pugliese (Capitanata, Terra di Bari e parte delle province di Brindisi e Taranto), ma anche lucano, abruzzese, molisano, calabrese settentrionale, campano che non si riconosce nella scrittura del napoletano, si scrive (e legge) come l’italiano, con qualche precisazione. Continua a leggere “Come si scrive (e legge) il dialetto”