Nu júerne la tramundéne e u sòule ce stèvene sfecatenne pe vvedé chi tra lori duie ére u cchiù fforte, quand’ècche vedèrene a nnu crestejéne tutte arraugghiéte nd’u cappotte. Allòure decedèrene ca cudde che riusc-èive a fàrele luué u cappotte sarrìe stéte u cchiù fforte. La tramundéne accumenzé ’-sc-iusc-é a tutta forze, ma cchiù mmenèive e cchiù ccudde ce arraugghièive ndlu cappotte, fine che n-g’è stracquéte e c’è misse da parte.
Accume u sòule ce abbié scalefé, lu ccàlete ce accumenzé ’-ffé sendì, e u crestiéne aveppe a luuàrece u cappotte.
Accussì la tramundéne perdì la scummésse.
T’è piaciute la stòreje? Te l’éi-a dice arréte?
_____
Trascrizione della favola di Esopo La tramontala e il sole. L’audio è nel sito del Laboratorio di Fonetica Sperimentale “Arturo Genre” (LFSAG)
U vínde susteneve de jesse u cchiù fforte i ppure u sole descëve de jesse ’a forze cchiù ggrénne dâ terre.
Alla fìne decedorne de fé ne prove.
Vedorne nu pellegrine ché scëve camenenne nd’e nu passeture i decedorne ché u cchiù fforte d’i dû avéra jesse code ché arriusceve a luuarce i vestite da ngúdde.
U vínde, acchesse’, se mettó all’òpere: accumenzó a suffié i ssuffié, me u resuldéte fû che u pellegrine se ndruzzeleve sembe de cchiù nd’u mandídde.
U vínde ténne suffió cu cchiù fforze, i ll’òmene ammuccenne ’a chêpe se ndruzzeló ne sciarpe attórne u cúdde.
Fû ’a volde d’u sole, ché, caccenne i nóvele, accumenzó a splenne callecídde.
L’òmene che jêre arrevéte vecine a-nu ponde, accumenzó acchiêne acchiêne a luuarse u mandídde.
U sole, assé sudesfatte, aumendó u calore d’i ragge, fine a falle addevendé frevüte.
L’òmene, rósse rósse p’u sorte de ccalle, uardó l’acque d’u fiume i sènze penzarce dó volde se tuffó.
U sole jalde nd’u cíle rereve i rrereve.
U vínde, delüse i vingiüte, s’arruccó nd’a nu poste lundêne.
(traduzione di Gigi Rizzo)
_________
(*) La o in sillaba libera di parola piana si legge /ö/; la e tonica in sillaba libera di parola piana e quando apostrofata o con dieresi si pronuncia /ə/.
Noci (Ba) Torre dell’Orologio (foto di Michele Zaccaria)
PROVERBI
’A bbuscì fùsce a galóppe, ’a veretè vè zóppe. La bugia fugge a galoppo, la verità zoppica.
’A chèpe, i file tâ fàscene azè, i file tâ fàscene abbasc-è. La testa, i figli te la fanno alzare, i figli te la fanno abbassare.
’A figghie inde all’igghie, ’a nore addafore. La figlia nel fianco, la nuora fuori.
’A gaddine fèsce l’uéve e ô guardidde nge juscche u cule. La gallina fa l’uovo e al gallo gli brucia il culo.
Alze i pite ca u sòle cósce. Affrettati ché il sole scotta.
Assuquè u muère câ cózze Asciugare il mare con una valva di cozza.
Ce bbuéne vué stè, mange picche e bbive assè. Se bene vuoi stare, mangia poco e bevi assai.
Ce vué l’acque, fatte u puzze. Se vuoi l’acqua, scavati il pozzo.
L’acque ca nan ó fatte ngile stè. L’acqua che non è caduta in cielo sta.
L’ànema maie scrésc-e acquanne u sòle crésc-e. L’anima mia decresce quando il sole cresce.
N’attène cambe cinde file, cinde file na’ ccàmbene n’attène. Un padre sfama cento figli, cento figli non sfamano un padre.
Nan-ge more u saracòne ce nan-ge nasce u sc-iambagnòne. Non muore l’avaro se non nasce lo scialacquatore.
Na’ sc-ì sccutuénne ngile ca mbacce te véne. Non sputare in cielo che (lo sputo) ti viene in faccia.
Quanne vè bbune u spedetèle nge vè ngule ô specèle. Quando il culo scorreggia gli va in culo allo speziale.
U puassaridde pisce u litte e u cule jève mazzète. L’uccello piscia il letto e il culo ha le mazzate.
_______
I proverbi sono tratti, con adattamenti, da Mario Gabriele & Giovanni Laera, Appendice al “Dizionario etimologico del dialetto di Noci”, Edizioni Cooperative Meridies, Noci (Ba) 2014
La tramendèune e u sòule na döi stèvene a parlèu de ci jèire u cchiù fforte, quanne vedèrene nu crestièune ca passèive cheverte de nu grosse mandídde. S’acchecchièrene ca u pröme de lòure ca resc-èive a fange levèu u mandídde ngúdde a u crestièune avèva
jesse u cchiù fforte. La tramendèune acchemenzöi a soffièu che ttutte la forza sòu, ma cchiù sseffièive e cchiù u crestièune s’acchemmegghièive c’u mandídde. Tande c’alla föine u pòvere vínde lassì perde. U sòule acchemenzöi a brellèu che ttutte u calòure sìua, e sùbbete u crestièune se levöi u mandídde. Acchessè la tramendèune avèva döice afforze ca u sòule jèire cchiù fforte de jedde.
T’è ppiaciute chesse storielle? Vu’ che te la digghe arrèite?
___________
Testo adattato dall’audio del Laboratorio Arturo Genre
L’une e ll’àte s’avandàvene d’esse sope ’a terre u cchiù fforte.
Accussì se mettèrene d’accorde e facìrene na sfide. E vedenne nu puverílle ca jéve venenne pe nu tratture, facìrene nu patte: u prime che u fece levà da ngúlle i panne, vénge.
’A tramundéne e u sòule
