U vínde e u söle
Versione di Massimiliano Monaco
Nu júrne u vínde e u söle accumenzàrene a ffà a sciarre.
U vínde deciöve d’esse u cchiù fortë e u söle deciöve pure isse de esse ’a forza cchiù putendë d’a terre.
’A fine decedìjene de fà na pröve. Continua a leggere “Dialetto di Lucera (FG)”
U vínde e u sole
Versione di Gianni Ruggiero
Nu júrne vínde e solë attaccàrene a ffà quéstione.
L’une e ll’àte s’avandàvene d’esse sòpe ’a terre u cchiù fortë.
Accussì se mettèrene d’accorde e facìrenë na sfide. E vedennë nu puverílle ca jeve venenne pe nu tratture, facìrene nu patte: u prime che u face levà da ngúlle i panne, vénge.
Lu uénde e llu sole
Versione di Luigi Ianzano
Nu jurne, lu uénde e llu sole abbìjene a lletecà: lu uénde ce créde cchiù fortë e allu sole li fa ciche ciche: iè gghjisse, allu munne, lu cchiù fermë.
Ah mbè, ce dànne la ndésa. Pustéjene nu rumèie allu tratture e strégnene li dénde: chi jè bone a scuffelà a quidd’òmë li panne da ngódde, còse ce sònne, ségne iè cché quiddë secure è cchiù dë férre.
U vínde e u såule
Versione di Antonio Palumbo
Na dîje u vínde e u såule accumenzèrene a ffé léite.
U vínde deciave de iésse u cchiù fórtë, mbéscıe u såule deciave ca iave jîdde ’a forze cchiù granne d’a terre.
Alla féine, decedèrene de fà na prove.
Vederne iöune che scjave camenanne lúnghe a nnu sendíere, e decedèrenë ca u cchiù fórtë de llori ddoie, ava ièsse códe c’ava rejesce a leuàrengë i rrobbe da nguèdde. Continua a leggere “Dialetto di Mola di Bari (BA)”
U uíende e u sòule
(dialetto di Mattinata – FG)
Nu júerne u uíende e u sòule accumenzèrene a lleteché.
U uíende decèive de jesse lu cchiù fortë e allòure u sòule decèive ca jére jisse la forza cchiù jerosse de la terre.
Alla fine decedèrene de fé na prove. Continua a leggere “La «lingua napoletana»”
“Lingua napoletana”: dialetto pugliese (garganico meridionale) di Mattinata (Fg) Continua a leggere “Dialetto di Mattinata (Fg)”
Sono nato e cresciuto a Celle di San Vito. Continua a leggere “Dialetto francoprovenzale di Celle (FG)”
Fracchie a San Marco in Lamis
(da FoggiaToday)
Lu marite ché ddecéva lu fatte come ienne Continua a leggere “Dialetto di San Marco in Lamis (Fg)”
Vieste. Punta San Francesco. Immagine tratta da Eden Puglia.
VENTI PROVERBI
L’amore forte non ganosce nè lúochë nè sortë.
L’amore forte non conosce né luogo né sorte. (L’amore è cieco) Continua a leggere “Dialetto di Vieste (FG)”
