Giovanni Tesio

89236281_10213393084976208_2183590815287214080_n[Sono funambolo, Signore, ballo sulla corda]

Sono funambolo, Signore, ballo sulla corda
e ti penso e non ti penso, sto lì nel mezzo,
perché non so, Signore, se tu ci sei,
se il tuo sguardo mi guarda fino a mordermi.

Mordimi, Signore, e fa che io prenda partito
invece di stare appeso – una marionetta –
o fa’ in modo di darmi l’abbrivio
che io possa smettere di praticare quest’arte.

Fammi scendere dal filo che mi tiene sospeso
e fammi sentire i denti, piantameli all’osso
che io ho bisogno di sentire tutto il tuo peso,

ho bisogno che tu sia un molosso
che strappa la mia carne, prenda senza risparmio,
se soltanto così potrò finalmente capire.

[Son balarin, Nosgnor, balo ’n sla còrda]

Son balarin, Nosgnor, balo ’n sla còrda
E it penso e it penso nen, ston lì ’n tël mes,
përchè sai nen, Nosgnor, se ti ti-j ses,
e se ’l tò sguard am varda fin ch’am mòrda.

Mordme, Nosgnor, e fa che mi pija part
nopà dë sté pëndù – na marionëtta –
o fa ’n manera ’d deme la sbruëtta
che mi peussa molé ’d fé cost’art.

Fame calé dal fil ch’am ten sospèis
e fame sente ij dent, piantëmje a l’òss
ch’i l’hai damanca ’d sente tut tò pèis,

i l’hai damanca ch’it sìe ’n molòss
ch’a s-cianca la mia carn, a ciapa gròss,
se mach parèj a l’é ch’im fassa intèis.

GIOVANNI TESIO

____________

Da Giovanni Tesio, Nosgnor. Lamenti, preghiere e poesie in cerca di un Dio vicino e lontano, Interlinea, Novara, 2020.

Castelnuovo di sotto (RE)

M0lqTg==_castelnovodisotto

Al vent ed sota e al sul

Un dé al vent ed sota e al sul atacagneve, perché ognun al ghiva la pretèiṣa d’esse più fort che cl’éter. A un cert punt a véden un òmen c’agniv avant arvojè in un tabar. Alora pe rsòlver la lit i convégnen ca s-rè stè cunṣideré più fort culle de lur ca ’l fos rivé dura et fer in mód ché cl’òmen a s cavéss al tabar d’in dos. Al vent ed sota la cominciò a sofier più fort c’al priva, ma più al sofièva e più cl’òmen al si strichèva int al tabar, tan che a-la fin al pòver vent li è tuché tórla persa. Alora al sul al s’è mustré dal tut e pòch dóp l’òmen ca s-ciupèva dal cheld al se cavé al tabar.

L’é sté acsì che al vent ed sota l’é sté custrét a rcnosse che al sul éra più fort che ló.

Te l’à piaṣuda la fola. Vo’t cla turn a dir.

_______

La «fola» viene trascritta dall’audio del LFSAG.