Il francoprovenzale di Faeto e Celle di San Vito (Fg). Grafia e pronuncia

Celle.Faeto.posizione

Francesco Granatiero

Il francoprovenzale di Faeto e Celle di San Vito (Fg). Grafia e pronuncia.

Clicca su academia.edu

Annunci

Un saggio sul francoprovenzale pugliese

Il francoprovenzale di Faeto e Celle di San Vito e la grafia dei dialetti alto-meridionali

di Francesco Granatiero

  1. Il francoprovenzale di Faeto e Celle

L’origine delle colonie linguistiche di Faeto e Celle di San Vito sembra risalire al 1269, quando Carlo I d’Angiò inviò un distaccamento di soldati a presidiare il centro fortificato di Crepacore, concedendo loro, poi, di insediarsi con le proprie famiglie nell’omonimo vicino Casale e nei dintorni. Continua a leggere “Un saggio sul francoprovenzale pugliese”

Dialetto francoprovenzale di Faeto

Lla mùseche dde llu paravije

(Novella nel francoprovenzale di Faeto, raccolta da Michele Melillo [1])

Na vaje ajave un-n muén-n e na ffénne. I sevante marì e meglije. Un mattin-ne sa meglije i saglitte chi allave pechian-ne ’n pue de pane. Demménteche i cemmenave i vaje ntère na ffafe; la prénte e la pòrete a ciallaue, che s’arretire. Continua a leggere “Dialetto francoprovenzale di Faeto”