Richard Berengarten

Richard 4, Skye, 2003

Richard Berengarten

Strusce

… mo che la pòleve chéde…
                              
Rrè sòule, sccacche a u uise, stambe riéle d’lu júrne,
m’attúcche, e lla pedde devende na pedducce d’úcchie,
la spine nu níreve d’úcchie, e u cúrpe mije trèmele
mídze ngecalute da la pisca d’òure che tu spicce
sòup’a ssu mere e a ssa cità, e i’ sò cechetë.
Cqua na vòlete stèvene felere – e angore sacce ca stanne –
de chese e strete, ch’appartenèvene a nn’àleta cità,
nò quéssë c’ha’ ndutte strafurmete. Continua a leggere “Richard Berengarten”

Dialetto di Mattinata

Omaggio a Dante a 750 anni dalla nascita

Canto V dell’Inferno

Da u prime círchie allòure ije vénne abbasce
nde lu secónde, ch’è cchiù stritte, e signë
ca cchiù delòurë e cchiù lamíndë ngasce.

Ce sté Minosse ch’assé šcande, e sgrigne:
li ccólepe scanigghie isse allu uete;
ggiùdeche e mannë pe quandë ce accigne. Continua a leggere “Dialetto di Mattinata”