TESTI

Giovanni Tesio

Natal campagnin

Francesco Granatiero

Alcune poesie
Addòure : Odore
Ammulafúrce  : Arrotino
Annatavanne  : Altrove
Artèteche : Smania
Da Bbommine  : Fiori d’asfodelo
Dieci poesie per Mattinata
Chiàppere : Capperi
Ije aulive : Io ulivo (bis)
Jabbamínde : Scherzetti
La taràndele : La tarantola
Lu lebbre : La lepre : La lièvre : La liebre : The hare : Der Hase : Zając
Mutruscjarme : Voltolarmi
N’assute de sccaffe : Un’abbuffata di schiaffi
Paròule-énece : Parole-nidiandolo
Reggitte : Rifugio
Rustucciume : Vigliacci
Sunette : Muri a secco
Cafúrchie irótte iréve : Tane grotte voragini
U cìcene : L’orcio
U lambascjòune : Il lampascione
U paponne : Il babau
U ppéne : Il pane
U pulmunére : Il lupo mannaro
Vinghie de stinge e d’aulive : Vinchi di lentisco e d’ulivo

Alcune versioni
Ate parleda Remigio Bertolino, Bianca Dorato, Paolo Bertolani, Biagio Marin, Rainer Maria Rilke, Giovanni Pascoli, Giuseppe Gioachino Belli, John Donne
Chengórse de bellézza masculine, da Wislawa Szymborska
Dal Canto III dell’Inferno di Dante Alighieri
Dal Canto V dell’Inferno di Dante a 750 anni dalla nascita 
Dal Libro IV delle Georgiche di Virgilio
I vúveda Tonino Guerra
La cepóddeda Wislawa Szymborska
Lu sàbbete pajeseneda Giacomo Leopardi
La vite de lu pépeda Giuseppe Gioachino Belli
Lòuse de fréte Sòuleda Francesco D’Assisi
Natéle cambagnúleda Giovanni Tesio
Nuuèmbreda Ivan Crico
Paèise mijeda Biagio Marin
Parle e dialetteda Ignazio Buttitta
Ròcele u méreda Biagio Marin
Sembe la vojje bene ije a ssa coppe, da Giacomo Leopardi

Traduzioni da Wislawa Szymborska
Le giuste vitamine
Nel fiume di Eraclito
Tre poesie 

__________

Vedi anche GRAFIA DAM: Dialetti alto-meridionali

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...