Dialetto di Barrea (Aq)

Lago di Barrea (Aq) - Foto di Sogeking
Lago di Barrea (Aq) – Foto di Sogeking

U ceglióne

A mmi m’é cresciute mamma Sctélla! I’ sctéva sembe alla casa sé. N-zacce quand’anne tenéva, ma èra pìccula! Quande nu jurne me menétte mmende d’addummanarce: «Mamma Scté, ma tu la si’ viscta la cicógna quande m’é purtate a mmi?»

A quande ca ze ne sscétte e me fa: «Jih, sia fatta la vulendà de Ddi’! La cicógna a tti! a tti t’é purtatu u ceglione!».

«E cché è u ceglione, mamma Scté?»

«Eh, è u ceglione», me respunnétte.

Mah!, inzómma i’ purtéva sembe le denucchiélla scurtecate pe jì uardenne ped aria a vedé se ppasséva sctu cacchie de ceglione, ca a mende mé era nu céglie grósse!
Eh mmica è fenuta ècche! N’òte jurne scteva che mmamma, che ze scteva a peglià u café che ll’amiche sé, e sctévane a pparlà de quande allattévane i figlie. Mò i’ arrecchiéva, e a nu certe punte decéi: «Mà, com’era i’ quande m’allattive?»

Chél’ota pe ffalla cchiù bbella a quande ca ze ne sscétte e me respunnétte: «Va’ addummannà alla vacca, ca chéla t’é allattate a tti, i’ che nne sacce?»

Mbè, a mmi me ze cumenzirne a ndruvedà le cerevella, e quande jéva a pazzià che j’òte uagliunitte, penzéva sembe: Ma chiscte le saparrave ca a mmi m’é purtate u ceglione e m’é ’llatate la vacca?»

Mbè, mo le sapete pure vu’ pecché Rosa Maria è sciuta fòre accuscì, nn’è ccólpa mé!»

 

L’uccellone

A me m’ha cresciuto mamma Stella! Io stavo sempre a casa sua. Non so quanti anni avevo, ma ero piccola. Quando un giorno mi venne in mente di domandarle: “Mamma Stella, ma tu l’hai vista la cicogna quando ha portato a me?”

A quel punto lei se ne uscì e mi fa: “Iih, sia fatta la volontà di Dio, la cicogna a te? A te ti ha portato l’uccellone”.

“E cos’è l’uccellone, mamma Stella?»

“Eh, è l’uccellone”, mi rispose.

Mah! Insomma io avevo sempre le ginocchia sbucciate, perché andavo guardando per aria per vedere se passava questo cacchio di uccellone, che nella mia mente era un grosso uccello!

E mica è finita qui! Un altro giorno ero con mamma, che stava prendendo il caffè con le sue amiche e stavano parlando di quando allattavano i figli. Allora io ascoltavo e, a un certo punto, dissi: “Ma’, com’ero quando mi allattavi?”

Quella, per farla più bella, se ne uscì rispondendomi: “Vai a chiedere alla vacca, perché quella ti ha allattato a te, io che ne so?”

Beh, a me cominciò a intorbidirsi il cervello e, quando andavo a giocare con gli altri bambini, pensavo sempre: Ma questi lo sapranno che a me mi ha portato l’uccellone e mi ha allattato la vacca?

Beh, ora lo sapete anche voi perché Rosa Maria è uscita fuori così, non è colpa mia!

Audio: Rosa Maria Scarnecchia. Collaboratore: Elio Flagiello. Materiale inviato da Mario Marchionna. Trascrizione con adattamenti.

Annunci