(Bugnara 1895 – Roma 1975)
Poeta e scrittore di teatro. Durante la Prima guerra mondiale Ardengo Soffici gli affidò la redazione di un foglio di trincea. Fu insegnante elementare e successivamente ispettore didattico. Si occupò di folclore e di letteratura dialettale, in particolare di poesia romanesca e abruzzese. Continua a leggere “Dialetto di Bugnara (Aq)”
Dialetto di San Marco in Lamis
FRANCESCO PAOLO BORAZIO (San Marco in Lamis 1918-1953), spaccapietre e imbianchino, studiò da autodidatta. Morì prematuramente per una malattia contratta in guerra. Ha scritto una raccolta di poesie e un poemetto eroicomico, pubblicati postumi: La preta favedda [“L’eco”]. Poesie in vernacolo garganico, a cura di Sergio D’Amaro, Antonio Motta e Cosma Siani, pref. Tullio De Mauro, Manduria, Edizioni Quaderni del Sud/Lacaita, 1982; Lu trajone [“Il dragone”]. Poemetto eroicomico in vernacolo garganico, a cura di Michele Coco, Antonio Motta e Cosma Siani, intr. Francesco Sabatini, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1977.
Pescara
OTTAVIANO GIANNANGELI
Ottaviano Giannangeli (Raiano, 20 giugno 1923 – Sulmona, 17 dicembre 2017), poeta in lingua e in dialetto, romanziere e critico letterario, visse a lungo a Pescara, dove insegnò Lingua e letteratura italiana presso l’Università “Gabriele D’Annunzio”. Fondò e condiresse la rivista “Dimensioni”. Come poeta, al dialetto di Raiano (Aq), suo borgo natìo, preferì la koinè abruzzese, che è, si può dire, la varietà linguistica di Pescara. Tra le sue pubblicazioni si ricordano: Lu libbre d’Ottavie (Sulmona, 1979); Arie de la vecchiaie (Nova Italica, Pescara 1989); Lettera alla posterità in “L’Italia sotto sequestro” (ivi 1990); Litanie per Marin ed altri versi in abruzzese, in “Diverse Lingue” (n. 10, 1991). Continua a leggere “Koinè abruzzese”
Sacerdote, nacque a Sant’Eusanio del Sangro (Ch) nel 1862 e vi morì nel 1933. Studioso di letteratura classica e di filosofia, fu poeta in lingua, in latino e in dialetto abruzzese. Autore di una Grammatica della lingua viva (Carabba) e di una Grammatica della lingua latina, in dialetto pubblicò: Canzoni abruzzesi (1919), Nuove canzoni abruzzesi (1923), Gente d’Abruzzo (1923), Terra d’oro (1925), Acqua, foco e vento (1929). Tradusse in abruzzese la Figlia di Iorio e Le elegie romane di Gabriele D’Annunzio, del quale fu amico. Continua a leggere “Cesare De Titta”
GIUSEPPE ALTOBELLO
Minghe A Peppa, XX
La massarìe, z’arrecanósce, è chélle
ch’appare a-la sulagne gghianghejate,
che té nd’a ll’uócchie de la rumanelle
na cócchie de pecciune apparegliate. Continua a leggere “Dialetto di Campobasso”
EUGENIO CIRESE
Camina
Da ngoppa a ll’úorte
sembrava na furmica
pe ru tratture.
Annanze e arrête
matina e séra:
a scégne la matina,
a renghianà la séra
sudate e sctanghe,
la zappa ngúolle
e pêde nnanze pêde, tranghe tranghe. Continua a leggere “Dialetto di Fossalto (Cb)”
GIUSEPPE JOVINE
Chicchirichì
Addò sendive llu chicchirichì
na matina d’éstàte?
Ché bbella matina d’éstàte!
Tutte le munne candava
chìcchiri chìcchiri chì!…
E hiurìvene jenestre e gerasule
e véle gghianghe de paranze
come a scenne de palómme. Continua a leggere “Dialetto di Castelmauro (Cb)”
PIETRO CIVITAREALE
Nu sole rusce
Nu sole rusce
déndre a jju giardéine.
I mmàtreme che ddàive
i chelìure a i fiore,
i ppàtreme che lletecàive
ch’i ciejje. Continua a leggere “Dialetto di Vittorito (Aq)”
VITTORIO MONACO
Quande la malatìa
Quande la malatìa
o, arràssene! la Morte
tucculéva alla porta,
curréva ju vecenète. Continua a leggere “Dialetto di Pettorano sul Gizio (Aq)”
LUIGI ANELLI
Fujje ammëscke
Du fujje ammëscke ajje accungiate aèsse,
cirche e dumanne, scta a ssa grembetelle:
cascıëgne, panarazze e ciucurelle,
cionne de pèchere e halline gresse! Continua a leggere “Dialetto di Vasto (Ch)”
