La parola non è come si dice

Proverbio

La paròule nenn-èje accume ce dice, ma accume ce ndenne.

La parola non è come si dice, ma come s’intende.

Parlare in modo da non essere fraintesi, stando attenti a dove la frase va a parare e adeguando il linguaggio alle capacità intellettive di chi ci ascolta.

Ascoltare senza prendere la parola alla lettera, ma cercando di capire il significato che le viene attribuito da chi parla.