Nota grafica

Quello di Mattinata e Monte Sant’Angelo (FG) è un dialetto apulo-foggiano del Gargano meridionale. È scritto secondo le regole dei dialetti alto meridionali (DAM). Cfr. il manuale Scrivere la lingua madreSi legge come l’italiano, con alcune eccezioni:

e atono (propriamente ë o ә), suono breve e indistinto (francese petit), tranne quando è iniziale (e, eppure). È del tutto muto (non fa sillaba) in -je-ie -ue finali preceduti da vocale tonica senza accento (Marije, nuieoue).

e, o tonici di parola piana, aperti in sillaba chiusa (sette = sètte, scorze = scòrze) e chiusi (primavere = primavére, amore = amóremo = mó, fe’ = fé) in sillaba aperta.

è, ò aperti (it. festa; it. notte).

é, ó chiusi (it. sera; it. sole).

í (propriamente íә) chiuso e lungo. 

ú (propriamente úә) chiuso e lungo.

i aperto; alterato (quasi éi) in parole come viteaulivepedecine.

u aperto; alterato (quasi ëu) in parole come mulefeleture.

j come in Juve, tranne in scj, dove è un puro segno grafico. 

h(u) suono di u semiconsonante (tahuline [tawulinë] ‘tavolo’).

sc(i,e) come in italiano.

scj = come nel campano bbuscjardo ‘bugiardo’ (scjunghe ‘giunco’, scjenestre ‘ginestra’, felìscjene ‘fuliggine’.

scî = contrazione di scji (scî ‘andare’, bbuscîe ‘bugia’).

sc(e) finale preceduto da sillaba accentata, come scj (cambîsce  ‘pascolo’, murèisce ‘ombra’, iósce  ‘oggi’).

Sc(e) finale dopo sillaba accentata (péSce ‘pesce’), come in italiano.

s sordo (it. sale e mese), tranne nei nessi automatici sb, sd, sg, sm, sn.

s- sordo davanti a r (s-ruuidzie ‘servizio’).

scc, sck = sc del napoletano scala (sccarde ‘scheggia’, sckette ‘schietto’).

z sordo (it. marzopazzo), tranne dopo n (it. pranzo).

dz zeta sonoro (it. garza azzurro) di grado rafforzato (adzurre) o medio (jardzòune).

Il raddoppiamento iniziale è sempre scritto (u ppéne ‘il pane’, li ccerése ‘le ciliegie’), tranne nelle parole in  (ha dittë = ha dditte ‘ha detto’, pe sembë = pe ssembe ‘per sempre’).

__________

Per la grafia dei Dialetti Alto-Meridionali (DAM) v. GRAFIA DAM

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...