Nota grafica

Quello di Mattinata e Monte Sant’Angelo (FG) è un dialetto apulo-foggiano del Gargano meridionale. È scritto secondo le regole dei dialetti alto meridionali (DAM). Cfr. il manuale Scrivere la lingua madreSi legge come l’italiano, con alcune eccezioni:

e atono (propriamente ë o ә), suono breve e indistinto (francese petit), tranne quando è iniziale (e, eppure). È del tutto muto (non fa sillaba) in -je-ie -ue finali preceduti da vocale tonica senza accento (Marije, nuieoue).

e, o tonici di parola piana, aperti in sillaba chiusa (sette = sètte, scorze = scòrze) e chiusi in sillaba aperta (primavere = primavére, amore = amóre).

è, ê, ò aperti (it. festa; it. notte).

é, ó chiusi (it. sera; it. sole). Idem e, o seguiti dall’apostrofo (fe’ ‘fai’, po’ ‘poi’, pe’sce  o péšše ‘pesce’, cano’sce canóšše ‘conoscere’ ).

ê, î, û davanti a sc(e), aperti e lunghi (murêsce ‘ombra’, cambîsce ‘pascolo’, strûsce ‘distruggere’).

í (propriamente íә) chiuso e lungo. 

ú (propriamente úә) chiuso e lungo.

i aperto; alterato (quasi éi) in parole come viteaulivepedecine.

u aperto; alterato (quasi ëu) in parole come mulefeleture.

j come in Juve, tranne in scj, dove è un puro segno grafico. 

h(u) suono di u semiconsonante (tahuline [tawulinë] ‘tavolo’).

scj = sci del nap. busciardo ‘bugiardo’: scjunghe ‘giunco’, scjenestre ‘ginestra’, scji  ‘andare’ (la può essere contratta: scënestre, scî). Stesso suono ha -sce finale preceduto da sillaba accentata (cambîsce  ‘pascolo’, murèisce ‘ombra’, iósce  ‘oggi’).

s sordo (it. sale e mese), tranne davanti a sonora. Idem s- (usata solo davanti a r).

sck = sc del napol. scala.

šš sci dell’it. striscia, usato solo nei rari casi di -sce finale rafforzato preceduto da accento obbligatorio (vedi é, ó).

z sordo (it. marzopazzo), tranne dopo n (it. pranzo).

dz zeta sonoro (it. garza azzurro).

Il raddoppiamento iniziale è sempre scritto (u ppéne ‘il pane’, li ccerése ‘le ciliegie’), tranne nelle parole in  (ha dittë = ha dditte ‘ha detto’, pe sembë = pe ssembe ‘per sempre’).

__________

Per la grafia dei Dialetti Alto-Meridionali (DAM) v. GRAFIA DAM

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...