Dialetto di Cardinale CZ

Cardinale (CZ) – 1961

’A thramuntana e u sula

Nu júornu u vient ’e thramuntana e u sula parlàvenu ’e cu era u cchiù ffort, quandu vìtteru arrivari nu passanti c’avia ncúoddhu nu pastthranu. Allòra decidiru ca u cchiù ffort era chijju de’ dui chi cci-a hacìa a cci haci cacciari u pastthranu. U vient pe pprimu ncignau a hhjuuhhjari cu ttutta ’a horzz. Cchiù hjuhhjava e cchiù u passant si stthringìa nthra u pastthranu. Alla hini u vientu nzzi dézz pe vvintu. U sula allora ncignau caddhiga e ssùbbitu u caddhu custhingìa l’uòmu mu si caccia u pastthranu. Accussì ’a thramuntana èppi a rricanusci ca u sula era cchiù ffort ’e idha.

Ti piazzë sa storia? Vuò t-a cuntu un’authra vòta?

________

Fonte orale in Archivi sonori del LFSAG dell’Università di Torino: Cardinale CZ

Dialetto di Vastogirardi IS

Vastogirardi (IS) – Foto di Aldo Antenucci

La vòria e r-sole

Nu jurne la vòrie e r-sole se pellecciîrne. Une perteneva d’esse chiù forte de ll’ûtre. A n-certe punde vediîrne passà n’ome ch’iva comblétamènde cupiîrte che ne mandiîglie. Li ddu’ décidiîrne ca r-chiù fforte fora state chi faceva levà re mandiîglie all’ome.

La vòrie cumenzatte a sciuscié forte forte, ma chiù scjuscieva chiù quir’ome s’ammandava nghe r-mandiîglie.

A n-certe punde scette r-sóule e qquir’ome, che ssendiva calle, immédiatamènde se levatte re mandiîglie.

La vòrie allor’avetta comunghe ammétte ca re chiù fforte jeva r-sole.

T’è ppiaciute la stturiella? Nan è cca la vuòie sendì n’atra vota?   

_________

Fonte orale: Maria Antonia Amicone