La Tramontana e il Sole
Versione di Antonio Resta
La thramuntana e llu sole
Sta sse lletacàne nu ggiurnu la thramuntana e llu sole pe ccinca, te tutti toi, era lu cchiù fforte. Llètaca llètaca, e cceddhi se tirava ’rretu, quandu vìttera nu cristianu ca sta rrivava tuttu mbroddu ’nthra ’nna cappa. Cusì la thramuntana e llu sole se ncurdara ca cinca rascìa cu sse face cacciare la cappa a ’ddhu cristianu ulìa ddice ca era lu cchiù fforte.
La thramuntana zziccàu cu ttira prima forte, poi cchiù fforte, all’ùrtimu cu ttutta la forza ca tanìa; ma quantu cchiui tirava, cchiui ’ddhu cristianu se ngucciava ’nthra ’lla cappa, fintantu ca la thramuntana nu sse sthraccàu e llu lassàu stare.
Lu sole allora ssiu ’nthra ’llu celu, e ddopu nu picca bbastàu cu ffazza schiattare de caddu ’ddhu cristianu, ca te pressa se cacciàu la cappa.
Cusì la thramuntana cu lli musi sthritti ttuccàu cu bbàscia la capu nnanzi ’llu sole, ca ia vintu la scummessa a cci era lu cchiù fforte.
La tramontana e il sole
Stavano litigando un giorno la tramontana e il sole su chi, di loro due, fosse il più forte. Litiga litiga, e nessuno cedeva, quando videro un uomo che arrivava tutto infagottato nella sua cappa. La tramontana e il sole allora si misero d’accordo che chi avrebbe costretto quell’uomo a togliersi la cappa (chi riusciva a far togliere la cappa a quell’uomo) voleva dire che era il più forte.
La tramontana cominciò a soffiare prima forte, poi più forte, infine con tutta la forza che aveva; ma più soffiava e più l’uomo si raggomitolava nella cappa, finché la tramontana, stanca, non lo lasciò in pace.
Allora il sole uscì nel cielo, e dopo un po’ fu sufficiente a far scoppiare di caldo l’uomo, che in tutta fretta si tolse il cappotto.
Così la tramontana a denti stretti (con le labbra serrate) dovette piegarsi dinanzi al sole che aveva vinto la gara su chi fosse il più forte.
