Il dialetto come si scrive, come si legge

SEGNI E SUONI DELLALTO MERIDIONE

Annunci

La Divina Commedia nei dialetti italiani

Francesco Granatiero, La Divina Commedia nei dialetti italiani, in “Dante”, n. 14, 2017 (in corso di stampa) · Scarica pdf La Divina Commedia nei dialetti italiani

Da “Incroci”, Sergio D’Amaro su Varde

Su Varde

Dialetto di Mottola (Ta)

Trullo masseria in contrada Pandaro, Mottola (Ta) – Da imganuncios.mitula.net

La parabola del figlio prodigo

11 N’òmmene avève do file.

12 Lu cchiù giòvene disse all’attene: «Tatà, damme cciò chë m’attocchë, ca me n’é scì». E jiddë nge spartì la rrobbe ca teneve.

Dialetto di Pescasseroli (Aq)

Veduta di Pescasseroli

abballe (‘a valle’), in basso.
abbelà, coprire con terra o con cenere.
abbià, avviare; inghiottire.
abbrescjà [abbrə′ʃa], bruciare.
accuscı’ [akku′ʃi], così.

Dialetto di Agnone (Isernia)

Dialetto di Agnone (Isernia)*

aglie (pl. èglie) m. aglio.
alma (pl. alme) f. anima.
anìelle (pl.f. anèlla) m. anello.
arèæte (pl. arìete) m. aratro.
ballatìure (pl.f. ballatòrra) m. ballatoio.

Mattinata · Il verbo «scı’» “andare”

Mattinata · Il verbo scı’ “andare”

 Il verbo “andare”, antico italiano “gire” (*jire, dal latino ire) suona scı’ [ši] in PUGLIA (apulo-garganico di Monte Sant’Angelo, Mattinata e Vieste; fascia periferica meridionale della Capitanata; BAT; Terra di Bari) e in LUCANIA (alto potentino, Melfi e Potenza escluse; fascia a sud di Potenza racchiusa tra Corleto Perticara, Tramutola, Moliterno e Sant’Arcangelo; provincia di Matera, esclusa la parte più meridionale da Valsinni a San Giorgio Lucano (cfr. M. Melillo e P. Caratù); scıre, scıri nel SALENTO;  jiri in CALABRIA e SICILIA; e jì nel resto del MERIDIONE.

L’avverbio [nən] “non”

In molti dialetti alto-meridionali, come nel Gargano (Carpino, Cagnano Varano, Monte Sant’Angelo, Mattinata – a cui gli esempi si riferiscono), nel Tavoliere (Alberona, Lucera), a Ruvo di Puglia (BA), a Pescara e provincia, nel Molise (Campobasso), nelle province dell’Aquila (Opi, Bugnara, Raiano) e di Chieti (Lanciano, Sant’Eusanio del Sangro, Vasto, Guardiagrele), l’avverbio di negazione “non” si comporta in maniera particolare.

Belli a modo mio

Omaggio a Giuseppe Gioachino Belli – Tredici sonetti tradotti in dialetto pugliese

Dialetto di Lesina (Fg)

Proverbi

La bellezze è comë e nnu fiore, prime nasce e ppò more
(La bellezza è come un fiore, prima nasce e poi muore)