Gravina di Puglia BA

Gravina di Puglia. La Cattedrale (da Wikipedia)

addòu av. dove // addou se fasciàie la före, dove si faceva la fiera.

Alvaníedde ( l’A.) top. l’Albanello.

andîche ag. antico.

anuröte p. e ag. onorato // t’avònne anuröte, ti hanno onorato.

Calaròn top. Calderoni.

camme cong. come // jè ccamm’e ttéche, è come te.

cangè tr. cambiare // nan-de vulime cangè, non ti vogliamo cambiare.

Cappuccîne (le C.) top. i Cappuccini.

Casarédde (le C.) top. i Trulli.

Castíedde (u C.) top. il Castello.

cavallíere m. cavaliere.

cercundöte p. circondato.

chèdda ag. def. f. quella.

chiandöte p. piantato.

chiù av. più // la chiù mburtande, la più importante.

ci cong. se // ci vu arrevè, se vuoi arrivare.

ci pr. chi // ci jé ddestrutte e cci jé ccrejöte, chi è distrutto e chi è creato.

cònde m. conte.

crejöte p. creato.

Criste de le Pupétre / C. de le Pupéddere top. Cristo dei Pupilli.

cullîne f. collina.

derembétte av. dirimpetto // ca stònne derembétte, che stanno dirimpetto.

tr. fare // fascîme, facciamo; la fàscene, la fanno.

före f. fiera // la föra nòste, la nostra fiera.

Furne a ddó pórte (u F.) top. il Forno a due porte.

fússe m. fosso.

gnóstre m. chiostro.

granne ag. grande // jé ssémbe la chiù granne! è sempre la più grande.

Gravîne top. Gravina.

gröne m. grano.

jarche m. arco.

jarchetíedde m. dim. piccolo arco.

jinde av. dentro // jinde a nu fússe, in un fosso.

júgghie m. olio.

la Cìvete (la C.) top. la Civita.

marcöse m. marchese.

Marì Doröne top. Maria Dorè.

mo av. ora.

nesciune pr. indef. nessuno.

nòme m. // nu nòme da recurdè, un nome da ricordare.

nöte p. nato.

nu’ pr. pers. noi.

núste (f. nòste) a. poss. nostro.

paése m. paese.

passè tr. e intr. // à’ da passè, devi passare, passerai.

passöte m. passato.

Pennîne (u P.) top. il Pennino.

Pétramanche top. Botromagno, la vecchia Gravina.

pòpele m. popolo.

Pórte de l’Èquele (la P.) top. la Porta dell’Aquila.

prîme av. prima.

quàlchee ag. indef. // quàlchee recúrde qualche ricordo.

quanda ag. indef. quanti // quanda tesòure! quanti tesori!

rumöse p. rimasto // ànne rumöse, hanno lasciato.

San Giorge top. San Giorgio.

Sand’Andrè top. Sant’Andrea.

Sanda Lucì top. Santa Lucia.

scavè tr. scavare // àne scavöte, hanno scavato.

scchitte av. soltanto.

sémbe av. sempre // ne sendime sèmbe, ci sentiamo sempre.

Síerre de le Furche (u S.) top. la Serra delle Forche.

stratelècchie f. dim. stradina.

ströte f. strada // da na ströte all’alte, da una strada all’altra.

tanda ag. indef. tanti // tanda pízze grússe, tanti pezzi grossi.

téche pr. te // jè ccamm’e ttéche, è come te.

Tuppétte (u T.) top. il Tuppetto.

Uardialte (u U.) top. Guardialto.

vanne f. banda // a nn’alta vanne, altrove.

vedè tr. // jé bbèlle a vedè, è bello vedere.

verdöche f. verdeca.

vîche m. vicolo.

vîne m. vino.

Vurje (u V.) top. il Borgo.

zZòune f. zona // ogni zZòune ogni zona.