800px-andrea_sacco_e_antonio_piccininno
1987. I cantanti di Carpino Antonio Piccininno e Andrea Sacco. Foto di Ettore de Carolis – Associazione Culturale Carpino Folk Festival

Fonte: Antonio Piccininno

Vide ché bbella ggiòvene m’éi capate

E m’éi capate,
e vide ché bbella ggiòvene m’éi capate,
òo ma quand’è bbelle ché me fa murije,
che lla vocca spambanate oie quanne parle,
che li labbre nzuccarate oie quanne rire…

… Oie quanne rire
che li labbre nzuccarate oie quanne rire…
Arruspìgghiete da lu sonne, cara zetelle,
e ché ne nge dorme quanne nuie ce ama amaje
ee nu lette de vejole ce l’avima faje…

… ce l’avima faje,
ee nu lette de vejole ce l’avima faje…
e llu matarazze e lli cuscine de sete,
ee ma li lenzole sonne arracamate
ee ma la cuperte jè de rosavejole…

… de rosavejole,
ee ma la cuperte jè de rosavejole e rose,
rose e rose jè la zite quanne m’la spose.
E lla zite quanne m’la spose
e tutta pembosa va,
la matine ce mette li cose
e lla sere n-g’i vole luuà.
Lu zetílle malandrine
la cavezette la vole terà.
La zetella abbruvegnose
abbasce l’occhie, ne nvole parlà.

Quand’è bbelle la pupe de pezze,
jè ppatrone de trè ccittà.
Quanne camine non ge spezze,
quand’è bbelle la pupe de pezze…

Vedi che bella giovane mi sono scelta – E me la sono scelta / e vedi che bella giovane mi sono scelta, / ma è tanto bella che mi fa morire, / con la bocca bella aperta ohi quando parla, / con le labbra zuccherate ohi quando ride… // ohi quando ride, / con le labbra zuccherate ohi quando ride… / Svegliati dal sonno, cara sposa, / ché non si dorme quando ci dobbiamo amare / e un letto di viole ci dobbiamo fare… // ci dobbiamo fare / e un letto di viole ci dobbiamo fare… / e il materasso e i cuscini di seta / e le lenzuola sono ricamate / e la coperta è di rosaviola… // di rosaviola, / e la coperta è di rosaviola e rosa, / rosa e rosa è la zita quando me la sposo. / E la zita quando me la sposo / tutta pomposa va, / la mattina indossa l’abito / e la sera non se lo vuol levare. / Lo sposo malandrino / la calzetta le vuol levare. / La sposina vergognosa / abbassa gli occhi e non vuol parlare. // Quant’è bella la bambola di pezza, / è padrona di tre città. / Quando cammina non si spezza, / quant’è bella la bambola di pezza…

Pubblicato da Granatiero

Poeta, saggista e dialettologo. Laurea in medicina. Nato a Mattinata (FG), vive a Torino. Dopo alcuni volumetti di poesia in lingua, si è rivolto al dialetto, pubblicando una quindicina di raccolte, tra cui "U iréne" ("Il grano", dell'Arco, 1983), "Énece" ("Nidiandolo", Campanotto, 1994), "Scúerzele" ("Spoglia", Cofine, 2002), "Bbommine" ("Bambino"/"Asfodelo", Jocker, 2006), "Passéte" ("Passato"/"Usta", Interlinea, 2008), "La chiéve de l'úrte" ("La chiave dell'orto", ivi, 2011), "Varde" ("Basto", Aguaplano, 2016), "Premeture" ("Guidaleschi", ivi, 2019), "Spòreve" ("Potatura", Aragno, 2019). Tra le non poche pubblicazioni di carattere linguistico, una grammatica storica (1987) e il "Vocabolario dei dialetti garganici" (2012). Si ricordano poi "Altro volgare. Per una grafia unitaria della poesia nei dialetti alto-meridionali" (La Vita Felice, 2015) e "Scrivo la mia lingua locale. Manuale di grafia unitaria del Centro-Meridione", Roma, Cofine, 2021.

Lascia un commento