Dialetto di Vico del Gargano FG

QUINDICI PROVERBI

Quanne ce sta ’a grasce môitte ’a chiave nfacce ’a casce.
Quando c’è l’abbondanza devi mettere la chiave alla cassa.

Gàbbete ne nfa mòneche e chièreche ne nfa prèuete.
Abito non fa monaco e chierica non fa prete.

Gacque e foche ne ndròvene loche.
Acqua e fuoco non trovano luogo (ostacoli).

Addumanne add’acquaróule se dd’acque è ffréscke.
Stai chiedendo all’acquaiolo se l’acqua è fresca.

Cudde ch’acquôiste pe lu quazze nn-acquôiste pe na vite de fatôie.
Ciò che si guadagna col cazzo (il matrimonio) non si guadagna con una vita di fatica.

Adduve fôicche dd’ache, ne nge tràsce ’a cape.
Dove ficchi l’ago, non ci entra la testa. (Lo strappo, una volta cucito, non si allarga).

Agauste: cummàugghiete u gàuste.
Ad agosto copriti il busto.

Ajàutete ca Ddôie t’ajàute.
Aiutati che Dio ti aiuta.

Che ne tene cénde l’alloche, che ne tene gaune l’affoche.
Chi ne ha cento (figli) li alloga (li sistema), chi ne ha uno lo affoga.

Ogni vvutare tene ’a crôucia sò.
Ogni altare ha la sua croce. (Ogni famiglia ha i suoi problemi).

Gaute e fésse.
Alto e fesso.

Ú tené tanda môice? Círche de nn-avé besógne.
Vuoi avere tanti amici. Cerca di non averne bisogno.

Amôice e cumbare, parlàmece chiare.
Con amici e compari si parla chiaro.

I cumbagne ce tènene ndr’i cosse.
I veri amici sono solo quelli che hai tra le cosce. (Non fidarti di nessuno.)

I cumbagne l’à’ tené mmèzzse ’a strade: a caste ne ll’à’ maie purtà.
Gli amici deve averli in strada: a casa non devi mai portarli.

_________

Tratti da F. Granatiero, Rére ascennenne (“Da antica tradizione”). Dizionario dei proverbi garganici, Foggia, Grenzi, 2002.